imati und seine verschmolzene Verneinung

Um zu sagen, was man hat — einen Bruder, eine Schwester, ein Haus, eine Katze — benutzt das Serbische das Verb imati. Deutsch haben ist unregelmäßig, imati ist es nicht: Es läuft genau wie die a-Verben aus Lektion 12 — -ati weg, dann -am, -aš, -a, -amo, -ate, -aju an den Rest.

Die Überraschung steckt in der Verneinung. In der letzten Lektion stand ne vor dem Verb: ne radim, ne pijem. Bei diesem Verb nicht. Das ne ist mit dem Verb verwachsen und Teil davon geworden, und so ist ich habe nicht ein einziges Wort: nemam.

Die beiden Paradigmen nebeneinander

Spaltenweise gelesen sind die Endungen identisch. Die negative Spalte ist die positive mit vorgesetztem ne-, wobei das i des Stammes verschwindet. Wer imam kann, kann nemam bereits.

ne imam gibt es nicht — weder geschrieben noch gesprochen. Dasselbe Muster war schon bei biti zu sehen: nisam, nicht ne sam. Das Serbische hat nur eine Handvoll solcher Verben, und diese beiden sind die, die täglich vorkommen.

Kein Wort für *kein*

Hier liegt die eigentliche Umstellung für deutsche Ohren. Im Deutschen verneint man das Objekt: Ich habe keinen Bruder, Wir haben kein Haus. Im Serbischen gibt es dieses kein schlicht nicht. Verneint wird das Verb, das Objekt bleibt unverändert stehen: nemam brata, nemamo kuću. Wer beim Sprechen nach einem Wort für kein sucht, sucht vergeblich — nemam erledigt das allein. Fehlen zwei Dinge, verbindet ni sie, und das Verb bleibt dabei trotzdem verneint.

Danach fragen

Fragen funktionieren wie in Lektion 10: da li davor — Da li imaš sestru? — oder li direkt hinter das Verb — Imaš li sestru? Beides ist normal, das zweite klingt etwas leichter. Die bloße Umstellung von Subjekt und Verb, die im Deutschen die Frage macht (Hast du …?), trägt im Serbischen keine Frage; die steckt in da li oder li. Und für die Antwort nein braucht es kein eigenes Wörtchen — das Verb trägt die Verneinung schon: Nemam.

Was man hat

Das, was man hat, steht im Akkusativ — genau wie nach deutsch haben. Nur sieht man ihn im Serbischen am Wort selbst: sestra wird zu sestru, ćerka zu ćerku, žena zu ženu. Diese Endungen bekommen in Kürze eine eigene Lektion. Bis dahin die kleinen Fügungen als Ganzes lernen — imam sestru, imam brata — und die Endung von selbst sacken lassen.

Imam beantwortet im Serbischen mehr Fragen als deutsch haben. Das Alter gehört dazu: Wo das Deutsche ich bin dreißig Jahre alt sagt, benutzt das Serbische imam — wie das Französische j'ai trente ans. Diese Verwendung kommt bei den Zahlen wieder.