Die Demonstrativa ovaj, taj und onaj

Im Geschäft zeigt man auf Dinge. Das Deutsche kommt dabei mit dieser und der da aus; jener lebt fast nur noch im Buch. Das Serbische hat drei Wörter, alle drei alltäglich — und das mittlere ist der Grund für diese Lektion.

Drei Entfernungen

Das Serbische teilt die Welt danach ein, was bei mir ist, was bei dir ist und was von uns beiden weg ist.

Ein Kunde hält einen Hut in der Hand: ovaj. Er zeigt auf den in den Händen des Verkäufers: taj. Er zeigt quer durch den Laden auf einen im Schaufenster: onaj. Die mittlere Stufe ist genau die, für die das Deutsche kein eigenes Wort hat. taj nimmt man außerdem für etwas, das gerade erwähnt wurde, auch wenn niemand auf etwas zeigt.

Angleichung wie beim Adjektiv

Dass sich ein Demonstrativum nach Genus und Numerus richtet, kennst du von dieser — diese — dieses. Im Serbischen läuft es wie beim Adjektiv: jedes der drei Wörter hat seine eigene maskuline Singularform — ovaj, taj, onaj —, alles andere entsteht aus den kurzen Stämmen ov-, t-, on- plus den Endungen, die du schon kennst: -a feminin, -o neutrum, im Plural -i / -e / -a.

Eine Spalte gelernt heißt alle drei gelernt: ovaj — ova — ovo — ovi — ove — ova, und die beiden anderen laufen auf demselben Gleis. Das Demonstrativum steht vor seinem Substantiv: ova majica, ti šeširi, ono odelo.

Achtung, deutsches Genus hilft hier nicht: Die Endung richtet sich nach dem serbischen Wort. suknja (Rock) und košulja (Hemd) sind feminin, odelo (Anzug) ist neutrum, kaiš (Gürtel) maskulin. Erst das Genus des serbischen Substantivs klären, dann die Endung wählen — wer das deutsche Genus überträgt, liegt bei jedem zweiten Kleidungsstück daneben.

Femininum Singular und Neutrum Plural fallen zusammen: ova heißt diese bei einem femininen Substantiv im Singular (ova majica) und diese bei einem neutralen im Plural (ova odela). Das Substantiv sagt dir, welches gemeint ist. Dasselbe gilt für ta und ona.

Zeigen ohne Substantiv

Wenn du auf etwas zeigst, ohne es zu benennen, steht die Form des Neutrums Singular allein — genau wie das unveränderliche deutsche das in „Das ist ein T-Shirt“: Ovo je majica. To je moja torba. Das Neutrum bleibt auch dann, wenn die Sache am Ende feminin oder maskulin ist; du zeigst ja zunächst nur auf ein Ding.

ona, ono, oni und one sind zugleich die Personalpronomen sie, es und sie (Plural). Folgt ein Substantiv, ist es ein Demonstrativum: ona haljina ist jenes Kleid dort, nicht sie Kleid; one cipele sind jene Schuhe dort. Folgt kein Substantiv, ist es das Pronomen.