Adjektivendungen im Dativ-Lokativ Singular

Zwei Dinge über das Substantiv kennen Sie schon: Nach u und na steht es im Lokativ, wenn es um den Ort geht (u školi — in der Schule), und die Person, der man etwas gibt oder erklärt, steht im Dativ (profesoru — dem Lehrer). Und Sie wissen, dass diese beiden Fälle beim Substantiv im Singular gleich aussehen: u školi und dajem školi haben dieselbe Endung. Jetzt stellen wir ein Adjektiv davor.

Das Adjektiv macht genau dasselbe: ein Satz Endungen für Dativ und Lokativ zusammen. Das ist Ihnen vertrauter, als es klingt — im Deutschen haben in der neuen Schule und der neuen Lehrerin ja auch dieselbe Form, weil beides Dativ ist. Der Unterschied: Im Deutschen hängt die Adjektivendung davon ab, ob und welcher Artikel davorsteht (dem neuen, einem neuen, neuem). Im Serbischen gibt es keinen Artikel, also gibt es pro Genus genau eine Endung, und sie richtet sich wie immer nur nach dem Genus des Substantivs.

Die Endungen

Es sind also nur zwei Endungen: -om für Maskulinum und Neutrum gemeinsam, -oj für das Femininum. Dass Maskulinum und Neutrum hier zusammengehen, kennen Sie aus dem Deutschen (dem neuen Mann, dem neuen Kind — ein dem für beide), und im Serbischen war es im Genitiv schon so (novog).

Eine Form, zwei Aufgaben

Nach u, na und o (über) steht die Wortgruppe im Lokativ: Učim u velikoj biblioteci (Ich lerne in der großen Bibliothek), Pričamo o novom profesoru (Wir reden über den neuen Lehrer). Achten Sie auf o: Deutsches über verlangt hier den Akkusativ (über den neuen Lehrer), serbisches o immer den Lokativ. Ohne Präposition, für die Person, die etwas bekommt oder für die etwas getan wird, ist es der Dativ: Dajem knjigu mladoj studentkinji (Ich gebe der jungen Studentin das Buch). Das Adjektiv sieht in beiden Fällen gleich aus — Sie müssen also nie überlegen, ob Sie im Dativ oder im Lokativ sind, sondern nur, welches Genus das Substantiv hat.

• Das Genus des Substantivs bestimmen (Nominativ: -a ist feminin, ein Konsonant maskulin, -o/-e neutrum).
• Maskulines oder neutrales Substantiv: das Adjektiv endet auf -om.
• Feminines Substantiv: das Adjektiv endet auf -oj.
• Das Substantiv selbst bekommt seine eigene Dativ-Lokativ-Endung (-u für Maskulinum und Neutrum, -i für das Femininum), die Sie schon kennen.

Dieselbe Endung an jedem Adjektiv

Die Falle für Deutschsprachige ist das -em. Das Deutsche hat im Dativ dem neuen und neuem, und die Hand schreibt von selbst u novem gradu — das ist falsch. Die normale Endung ist -om: u novom gradu, novom profesoru. -em schreiben nur Adjektive, deren Stamm auf einen weichen Konsonanten endet (j, lj, nj, ć, đ, č, š, ž): u lošem raspoloženju, trećem razredu, mlađem bratu, najboljem đaku. Denselben Wechsel kennen Sie aus dem Genitiv (novog, aber lošeg). Fragen Sie also nicht das Deutsche, sondern den letzten Konsonanten des Stamms.

Die zweite Falle ist das Femininum. Im Deutschen enden Maskulinum und Femininum im Dativ oft gleich (dem neuen Lehrer, der neuen Schule), im Serbischen nie: Sobald das Substantiv feminin ist, heißt die Adjektivendung -oj — u novoj školi, staroj učiteljici, teškoj lekciji, und auch bei weichem Stamm u lošoj školi. Ein u novom školi verrät sich schon am Substantiv: Es endet auf -i, also muss das Adjektiv auf -oj enden.

Die deutsche Wechselpräposition gilt hier genauso: in die neue Schule (wohin? — Akkusativ) gegenüber in der neuen Schule (wo? — Dativ). Serbisch macht denselben Unterschied mit u: u novu školu (Richtung, Akkusativ) gegenüber u novoj školi (Ort, Lokativ). Nur die Endung des Adjektivs in dieser Lektion — -om / -oj — steht für den Ort.

Possessiva wie moj, tvoj und naš folgen demselben Muster: u mojoj školi, našem profesoru, tvom bratu. Die Demonstrativa ebenso: u ovom razredu, u toj učionici.