Finalsätze

Für das Ziel einer Handlung hat das Deutsche um … zu (gleiches Subjekt) und damit (anderes Subjekt). Das Serbische braucht dafür keinen Infinitiv: Es nimmt einen da-Satz mit Präsens, förmlicher kako + Konditional, oder kurz radi/zbog + Genitiv.

1. da + Präsens: der Alltagsweg

Wo das Deutsche um … zu + Infinitiv sagt, steht im Serbischen da + konjugiertes Präsens, das mit der handelnden Person übereinstimmt: Učim nemački da nađem bolji posao. (Ich lerne Deutsch, um eine bessere Stelle zu finden.)

Das Verb nach da bleibt im Präsens, auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit oder Zukunft steht: Juče sam otišao kod šefa da tražim povišicu. (Gestern bin ich zum Chef gegangen, um eine Gehaltserhöhung zu verlangen.)

Zwei deutsche Gewohnheiten, die hier falsch sind. Erstens kein Infinitiv nach da, auch wenn das Deutsche um … zu hat: nicht da naći, sondern da nađem. Zweitens kein Tempuswechsel: Im Deutschen kann ein damit-Satz nach einem Präteritum selbst ins Präteritum rutschen (damit sie es las), im Serbischen nicht. Otišli smo u London da radimo, niemals da smo radili.

2. Wenn jemand anderes das Ziel erreichen soll

Das entspricht deutschem damit: ein da-Satz, dessen Verb mit der anderen Person übereinstimmt. Ein Infinitiv ist hier unmöglich, genau wie im Deutschen mit um … zu. Klitika stehen direkt nach da, das Verb nicht am Satzende: Poslala sam izveštaj koleginici da ga pročita. (Ich habe der Kollegin den Bericht geschickt, damit sie ihn liest.)

3. kako + Konditional: gehoben und schriftlich

In Berichten, Briefen und förmlicher Rede steht kako + der bekannte Konditional (bih, bi, bismo, biste + l-Partizip). Die Bedeutung ist dieselbe wie beim da-Satz, der Ton ist offizieller, etwa wie deutsch um … zu können oder damit … könnte. Die Form von bi richtet sich nach der Person, die im Finalsatz handelt:

Das Partizip richtet sich nach Genus und Numerus wie im Perfekt: kako bih otvorio (Mann), kako bih otvorila (Frau). Ein kako-bi-Satz kann auch am Satzanfang stehen, dann folgt ein Komma.

4. Negatives Ziel: um nicht zu, damit nicht

ne steht direkt vor dem Verb: da ne + Präsens, oder kako ne bi + Partizip (ne vor bi). Krenuo sam ranije da ne zakasnim. (Ich bin früher losgefahren, um nicht zu spät zu kommen.) Proveravamo ugovore kako ne bismo pravili greške. (Wir prüfen die Verträge, damit wir keine Fehler machen.)

5. Ein Substantiv statt eines Satzes: radi und zbog

Wie deutsch zwecks oder zum + substantivierter Infinitiv: radi + Genitiv, oft mit Verbalsubstantiv. Preselili su se u Beograd radi posla. (Sie sind der Arbeit wegen nach Belgrad gezogen.) Pohađam kurs radi usavršavanja. (Ich besuche einen Kurs zur Weiterbildung.) Umgangssprachlich geht auch zbog + Genitiv: Došao je zbog potpisivanja ugovora. (Er kam zur Vertragsunterzeichnung.) radi nennt aber nur ein Ziel.

Ziel und Grund nicht verwechseln. zbog ist sonst das deutsche wegen (Grund), und jer / zato što sind weil (Grund, rückblickend): Nije došao jer je bio bolestan. da und kako bi nennen das Ziel (vorausblickend), wie um … zu: Došao je da potpiše ugovor. Wer ein Ziel meint, greift zu da oder radi.