Konzessivsätze
Kurz gefasst
| Wort | Stil |
|---|---|
| iako | neutral – obwohl |
| mada | umgangssprachlich |
| premda | gehoben – obgleich |
| i pored toga što | „trotz der Tatsache, dass“ |
Kein Verb am Ende, keine Inversion im Hauptsatz; Komma zwischen den Sätzen. Einräumung vorn → Hauptsatz oft mit ipak: Iako je skupo, ipak ću ga kupiti. Nie iako … ali.
B1 · Lektion 40 · Dopusne rečenice: iako, mada, premda
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Serbisch iako entspricht genau dem deutschen obwohl: Es leitet einen Nebensatz ein, der etwas einräumt (dopusna rečenica, Konzessivsatz), bevor man trotzdem die eigene Meinung sagt. Daneben gibt es mada und premda. Sie bedeuten dasselbe und unterscheiden sich nur im Ton, ungefähr so wie obgleich und obschon neben obwohl.
Die Wörter für „obwohl“
| Wort | Stil | Beispiel |
|---|---|---|
| iako | neutral, der Normalfall – wie obwohl | Iako si u pravu, ne slažem se. — Obwohl du recht hast, bin ich nicht einverstanden. |
| mada | etwas lockerer, umgangssprachlich | Mada ne volim politiku, gledam debate. — Obwohl ich Politik nicht mag, schaue ich mir die Debatten an. |
| premda | gehoben, schriftlich – wie obgleich; Zeitungen und Reden | Premda je predlog dobar, odbor ga nije prihvatio. — Obwohl der Vorschlag gut ist, hat der Ausschuss ihn nicht angenommen. |
| i pored toga što | „trotz der Tatsache, dass“; betont das Hindernis | I pored toga što sam ga upozorio, uradio je po svom. — Obwohl ich ihn gewarnt hatte, hat er es auf seine Art gemacht. |
Kein Verb am Satzende
Hier liegt der größte Unterschied zum Deutschen. Nach obwohl wandert das Verb ans Ende – nach iako, mada und premda nicht. Der Nebensatz hat dieselbe Wortstellung wie ein Aussagesatz, in jeder Zeitform, bejaht oder verneint. Nur die Klitika (je, sam, si, se, ga …) rücken direkt hinter das Einleitungswort, weil es das erste Glied des Satzes ist: Iako si u pravu.
Welcher Teil zuerst steht
Der Konzessivsatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen; vorn steht er sehr oft – erst einräumen, dann antworten. Ein Komma trennt beide Sätze, wie im Deutschen. Anders als im Deutschen löst ein vorangestellter Nebensatz aber keine Inversion aus: Der Hauptsatz behält einfach seine normale Wortstellung und beginnt wie ein eigener Satz, seine Klitika also wieder an zweiter Stelle.
- Einräumung zuerst: Iako je kasno, nastavićemo razgovor. — Obwohl es spät ist, setzen wir das Gespräch fort.
- Einräumung danach: Nastavićemo razgovor, iako je kasno. — Wir setzen das Gespräch fort, obwohl es spät ist.
ipak – „trotzdem, dennoch“
Steht die Einräumung vorn, enthält der Hauptsatz oft ipak – wie trotzdem oder dennoch. Es ist freiwillig und unterstreicht nur, dass die eingeräumte Tatsache nichts ändert. Im Deutschen muss trotzdem nach einem vorangestellten obwohl-Satz ins Mittelfeld (…, gefiel er mir trotzdem); ipak dagegen eröffnet den Hauptsatz ganz normal oder steht direkt nach dessen erstem Wort.
- Iako je film dugačak, ipak mi se dopao. — Obwohl der Film lang ist, hat er mir trotzdem gefallen.
- Mada me nije ubedio, ipak cenim njegovo mišljenje. — Obwohl er mich nicht überzeugt hat, schätze ich seine Meinung trotzdem.
Kein iako … ali – auch wenn zwar … aber dazu verleitet. Im Deutschen gehören zwar und aber zusammen; im Serbischen steht neben iako nie ali. ali verbindet zwei gleichrangige Sätze: Film je dugačak, ali je dobar. iako macht seinen Satz abhängig: Iako je film dugačak, dobar je. Nimm für denselben Gegensatz nur eins von beiden. Braucht der Hauptsatz ein Signalwort, ist das ipak, nicht ali.
Zum Wiedererkennen: bez obzira na to što (wörtlich „ohne Rücksicht darauf, dass“ – unabhängig davon, dass) funktioniert wie i pored toga što: Bez obzira na to što kaže šef, ja mislim drugačije. — Egal, was der Chef sagt, ich denke anders. Du wirst es lesen und hören; selbst bilden musst du es noch nicht.
Kurz nachgeprüft
3 von 14 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
___ je restoran skup, ipak idemo tamo.
Nastavićemo raspravu, ___ nemamo mnogo vremena.
Was fügt ipak in „Iako je film dugačak, ipak je zanimljiv“ hinzu?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Nastavićemo razgovor, iako je kasno.
Wir werden das Gespräch fortsetzen, obwohl es spät ist.
Iako je kasno, nastavićemo razgovor.
Obwohl es spät ist, werden wir das Gespräch fortsetzen.
Mada ne volim politiku, gledam debate.
Obwohl ich Politik nicht mag, sehe ich mir Debatten an.
Iako si u pravu, ne slažem se.
Obwohl du recht hast, stimme ich nicht zu.
Mada ima dobre argumente, ipak me nije ubedila.
Obwohl sie gute Argumente hat, hat sie mich trotzdem nicht überzeugt.
Iako je film dugačak, ipak mi se dopao.
Obwohl der Film lang ist, hat er mir trotzdem gefallen.
Iako smo dugo raspravljali, ipak nismo našli rešenje.
Obwohl wir lange diskutiert haben, haben wir trotzdem keine Lösung gefunden.
Premda je predlog dobar, odbor ga nije prihvatio.
Obgleich der Vorschlag gut ist, hat der Ausschuss ihn nicht angenommen.
Iako je stručnjak, njegov zaključak mi deluje pogrešno.
Obwohl er Fachmann ist, scheint mir sein Schluss falsch.
Mada zvuči čudno, verujem da je to istina.
Obwohl es seltsam klingt, glaube ich, dass es die Wahrheit ist.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 29
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Unabhängig davon, was der Chef sagt, denke ich anders.