Satzverdichtung mit dem Verbalsubstantiv

Dieses Prinzip kennen Sie aus dem Deutschen schon gut: aus dass die Regeln eingehalten werden wird im Nominalstil die Einhaltung der Regeln. Im Serbischen ist es genauso. Gesprochen sagt man Važno je da se pravila poštuju, in einem Bericht, einer Bekanntmachung oder einem Fachtext schreibt man Važno je poštovanje pravila. Das Werkzeug dafür ist das Verbalsubstantiv auf -nje (pisanje, poštovanje, objavljivanje) aus B1. Diese Verdichtung (Nominalisierung) ist das deutlichste Merkmal des formellen geschriebenen Serbisch. In dieser Lektion geht es darum, was mit dem REST des Satzes passiert und wo sich das Serbische vom Deutschen unterscheidet.

1. Aus dem Satz wird ein Verbalsubstantiv, das Objekt steht im Genitiv

Wie im Deutschen (die Veröffentlichung der Arbeit) wird das Objekt des Verbs zum Genitiv. Der Unterschied: Im deutschen Alltag weicht man gern auf von aus (die Veröffentlichung von der Arbeit). Im Serbischen geht das nicht. Nach dem Verbalsubstantiv steht immer der reine Genitiv, nie od + Genitiv. Ein Adjektiv beim Objekt steht ebenfalls im Genitiv.

Beim Lesen funktioniert es auch umgekehrt: Verbalsubstantiv finden, zurück in ein Verb verwandeln, und der Genitiv danach wird wieder zu dessen Objekt.

Das deutsche -ung ist nicht immer das richtige Vorbild. Das serbische -nje entspricht eher dem substantivierten Infinitiv (das Schreiben, das Sammeln) und wird fast immer vom imperfektiven Verb gebildet: objavljivanje von objavljivati, prikupljanje von prikupljati, uvođenje von uvoditi. Bilden Sie es also nicht vom perfektiven Verb, auch wenn Sie im Nebensatz das perfektive verwendet hätten. Einige Wörter haben eine eigene Form ohne -nje: učešće (zu učestvovati), predaja, objava.

2. Das Verbalsubstantiv nach einer Präposition

Wie im Deutschen (nach der Erhebung der Daten, während des Schreibens) ersetzen Präpositionen mit Genitiv ganze Temporal- und Kausalsätze: posle, pre, tokom, zbog, radi. Das Verbalsubstantiv steht in dem Fall, den die Präposition verlangt.

3. Wer handelt: Das Subjekt wird zum Possessiv

Das ursprüngliche Subjekt wird zum Besitzer der Handlung und steht als Possessiv VOR dem Verbalsubstantiv, ähnlich wie der vorangestellte deutsche Genitiv Markos Bericht: Marko je pisao izveštaj → Markovo pisanje izveštaja. Bei Pronomen nimmt man das Possessivpronomen: ona kasni → njeno kašnjenje, vi učestvujete → vaše učešće. Ein längeres Subjekt kann auch im Genitiv folgen: odbijanje profesora.

Zwei Fallen für Deutschsprachige. Erstens: Das deutsche Markos ist unveränderlich, der serbische Possessiv ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem Verbalsubstantiv, also Neutrum: Markovo, profesorovo, njeno, vaše. Zweitens: Für den Handelnden sagt man im Deutschen die Ablehnung des Antrags durch den Professor. Übersetzen Sie durch NICHT mit kroz, und setzen Sie auch nicht beide Genitive hintereinander (Pisanje Marka izveštaja ist falsch und mehrdeutig). Die Reihenfolge ist: Possessiv + Verbalsubstantiv + Genitiv. Für einen langen, amtlichen Handelnden gibt es aus der vorigen Lektion od strane + Genitiv: odbijanje zahteva od strane komisije.

4. Verneinung: ne- verbindet sich mit dem Substantiv

Wie das deutsche Nicht- in Nichteinhaltung, Nichtzahlung wird ne- mit dem Verbalsubstantiv zusammengeschrieben: ne poštovati → nepoštovanje, ne plaćati → neplaćanje, ne ispunjavati → neispunjavanje.

5. Eine Stilentscheidung, keine Verbesserung

Verdichtete Sätze gehören in Berichte, amtliche Bekanntmachungen, Regelwerke und Fachtexte. Im Gespräch klingen sie steif und bürokratisch, genau wie das deutsche Amtsdeutsch: Am Esstisch sagt niemand Korišćenje telefona nije dozvoljeno. Gesprochen bleibt der Nebensatz: Molimo vas da ne koristite telefone.

Übertreiben Sie es nicht. Deutsche Schreibgewohnheiten verleiten zu Ketten wie vršenje provere ispunjavanja uslova. Das ist auch im formellen Serbisch schlechter Stil, das Serbische verträgt solche Substantivketten noch schlechter als das Deutsche. Verdichten Sie, wo der Text kürzer und klarer wird, und behalten Sie das Verb, wo die Nominalgruppe schwer wird.