Verneinende Präfixe

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: glücklich → unglücklich, Hoffnung → hoffnungslos, Krieg → Antikrieg-. Im Serbischen gibt es dafür drei Präfixe: ne- (≈ un-), bez- (≈ -los) und protiv-/anti- (≈ gegen-, -widrig, anti-). Das Präfix wird immer mit dem Wort zusammengeschrieben: srećan (glücklich) → nesrećan (unglücklich).

ne- vor einem Substantiv

Wie deutsches Un- (Unglück, Unordnung): Das neue Substantiv behält Genus und Endungen des Grundworts.

ne- vor einem Adjektiv

Der häufigste Fall: ne- + Adjektiv = die gegenteilige Eigenschaft. Das Adjektiv richtet sich weiter nach Genus, Numerus und Kasus seines Substantivs (nesrećan čovek, nesrećna žena, nesrećno dete). Wie un- im Deutschen geht das nicht mit jedem Adjektiv – verwende nur Formen, die du gelernt hast.

Übertrage nicht Morphem für Morphem. Wo das Deutsche -los sagt, steht im Serbischen oft ne-: erfolglos = neuspešan, verantwortungslos = neodgovoran. Und wo das Deutsche un- hat, kann das Serbische ein ganz anderes Wort haben (unsicher ist nicht ne- + bezbedan). Lerne jedes Wort als Ganzes.

bez- : ohne etwas

bez ist die Präposition „ohne“. Als Präfix bildet es Adjektive wie deutsches -los – nur steht es vorne, und hinten kommt fast immer noch eine Adjektivendung dazu: bez nade (ohne Hoffnung) → beznadežan (hoffnungslos). Vor einem stimmlosen Konsonanten (p, t, k, c, s, f, h) wird z zu s, und anders als im Deutschen schreibt man das auch so: bes-. Vor č, ć, š wird daraus sogar beš- (bez šuma → bešuman, lautlos), aber solche Wörter sind selten.

Hier liegt deine typische Falle: Das Deutsche schreibt nach der Herkunft (Hund, obwohl man [hunt] spricht), das Serbische schreibt nach dem Laut. Also besplatan, beskoristan, bespomoćan – aber bezvredan, bezbedan, beznadežan. bezplatan ist ein Rechtschreibfehler.

protiv- und anti- : gegen etwas

protiv heißt „gegen“. Als Präfix entspricht es deutschem -widrig oder -schutz: protivzakonit (gesetzwidrig), protivpožarni (Brandschutz-). Das internationale anti- leistet dasselbe, vor allem in neueren und technischen Wörtern. Wo das Deutsche ein Kompositum bildet (Antivirenprogramm, Antikriegsprotest), steht im Serbischen ein Adjektiv vor dem Substantiv: antivirusni program, antiratni protest.

Adverbien aus diesen Adjektiven

Im Deutschen sehen Adjektiv und Adverb gleich aus (er ist unglücklich / er lebt unglücklich). Im Serbischen nicht: Das Adverb endet wie das Neutrum auf -o: nepravedan → nepravedno (ungerecht), besplatan → besplatno (kostenlos), beskoristan → beskorisno (nutzlos). Das Präfix bleibt dran.

Ein Wort oder zwei?

Wie im Deutschen (nicht glücklich gegenüber unglücklich) bleibt die Verneinung des Verbs ein eigenes Wort: ne znam, nije srećan, nisam zadovoljan. Nur wenn ne- in einem Substantiv, Adjektiv oder Adverb steckt, wird es angehängt:

• On nije srećan. – Er ist nicht glücklich. (das Verb je ist verneint: getrennt)
• On je nesrećan. – Er ist unglücklich. (ein neues Adjektiv: ein Wort)

Faustregel: Lässt du ne weg und es bleibt ein Verb, schreib getrennt (ne radi, nije moguće). Bleibt ein Adjektiv, Substantiv oder Adverb übrig, schreib zusammen (nemoguće, nered, netačno) – so wie un- im Deutschen.