Den Urheber im Passiv nennen

Auf B1 hast du zwei Passive gelernt: biti + Partizip Passiv (Zakon je usvojen. – Das Gesetz wurde verabschiedet / ist verabschiedet.) und das se-Passiv (Zakoni se usvajaju u Skupštini. – Gesetze werden im Parlament verabschiedet.). Bei beiden fehlte, WER es getan hat. Im Deutschen ist das einfach: von + Dativ, stilistisch völlig neutral. Im Serbischen gibt es dafür eine eigene Fügung, und sie ist alles andere als neutral.

Wer hat es getan: od strane + Genitiv

Wo das Deutsche von der Regierung sagt, sagt das Serbische od strane (wörtlich „von Seiten“) mit Genitiv: od strane Vlade, od strane suda, od strane policije, od strane ministra. Das deutsche seitens der Regierung trifft Bau und Ton genau. Urheber ist eine Person, eine Gruppe oder eine Institution, die wie eine Person handelt: ein Gericht, ein Ministerium, ein Parlament.

Womit wurde es getan: der bloße Instrumental

Ist das „von/durch/mit“ ein DING – ein Werkzeug, ein Dokument, ein Verfahren, eine Abstimmung –, dann ist es kein Urheber, sondern ein Mittel, und es steht im Instrumental ohne Präposition, genau wie in Putujem vozom oder Pišem olovkom: overen pečatom (mit einem Stempel beglaubigt), poslat poštom (per Post geschickt), usvojen većinom glasova (mit Stimmenmehrheit angenommen).

Richte dich nicht nach der deutschen Präposition, sondern nach der Sache. Das Deutsche verteilt von, durch und mit anders, und keine davon lässt sich eins zu eins übertragen. durch ist die Falle: durch das Gericht ist eine Institution, also od strane suda; durch die Post ist ein Mittel, also der bloße Instrumental. mit ist die zweite Falle: Ein Werkzeug bekommt kein sa, denn sa pečatom heißt „mit einem Stempel darauf“, nicht „mittels eines Stempels“. Die Probe: Kann das Wort Subjekt eines sinnvollen Aktivsatzes sein (Der Minister hat unterschrieben)? Dann ist es ein Urheber (od strane). Ist es nur das, was jemand benutzt hat, dann ist es ein Mittel (Instrumental). Weder od strane pečata noch Dokument je potpisan ministrom ist möglich.

Den Urheber weglassen

Wie im Deutschen haben die meisten Passivsätze gar keinen Urheber: Wer es getan hat, ist klar, unbekannt oder unwichtig. Ugovor je potpisan. (Der Vertrag ist unterschrieben.) Dozvola je izdata prošle nedelje. (Die Genehmigung wurde letzte Woche ausgestellt.)

Die Vergangenheit

Zakon je usvojen deckt schon das deutsche wurde verabschiedet und ist verabschiedet ab: ein vergangenes Ereignis, dessen Ergebnis noch gilt. Für die Vorvergangenheit (war … worden) oder einen Zustand, der nicht mehr besteht, nimmt man das Präteritum von biti: bio / bila / bilo / bili / bile + Partizip. Beides richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt.

se-Passiv oder biti-Passiv?

• se-Passiv (Zakoni se usvajaju…, Ovde se plaća taksa.) beschreibt einen Vorgang, eine Routine, wie etwas üblicherweise gemacht wird – grob das deutsche werden-Passiv im Präsens oder ein Satz mit man. Es ist das alltägliche, natürliche Passiv und nimmt KEINEN Urheber: kein od strane dahinter.
• biti-Passiv (Zakon je usvojen.) beschreibt ein abgeschlossenes Ergebnis. Nur dieses kann od strane bei sich haben, wenn ein Urheber wirklich genannt werden muss.

Register: od strane ist Amtssprache

Im Deutschen ist vom Parlament verabschiedet ganz normales Deutsch, in Zeitung wie Gespräch. od strane dagegen gehört in Berichte, Urteile, Pressemitteilungen und Behördenschreiben – es klingt wie seitens oder durch die zuständige Stelle. Im Gespräch und in gutem Schreibstil zieht das Serbische das Aktiv vor: statt Odluka je doneta od strane Vlade lieber Vlada je donela odluku. Übertrage also nicht jedes deutsche von-Passiv mit od strane. Nimm es, wenn du in diesem förmlichen Register schreibst oder wenn das Ergebnis wichtiger ist als der Handelnde und dieser trotzdem am Satzende genannt werden muss.