Das Verbalsubstantiv
Kurz gefasst
| Verb | Verbalsubstantiv | + Objekt |
|---|---|---|
| čitati (a) | čitanje | čitanje knjige |
| učiti (i) | učenje | učenje jezika |
| prevoditi (i) | prevođenje (d→đ) | prevođenje poezije |
| pisati / putovati (e) | pisanje / putovanje (vom Infinitiv!) | pisanje romana |
Neutrum wie more: čitanje, čitanja, čitanju, čitanje, čitanjem.
Das Objekt des Verbs steht im Genitiv (wie das Lesen des Buches), nie mit od und nie als Kompositum: čitam knjigu → čitanje knjige.
B1 · Lektion 24 · Glagolska imenica na -nje
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Serbisch macht aus einem Verb ein Nomen wie das Deutsche mit dem substantivierten Infinitiv (lesen → das Lesen), und es ist ebenfalls immer Neutrum. Statt nur großzuschreiben, hängt Serbisch aber eine Endung an: -nje. čitati → čitanje (das Lesen), pevati → pevanje (das Singen). Das Ergebnis ist ein ganz normales Neutrum wie more oder pismo: Es kann Subjekt oder Objekt sein und nach jeder Präposition stehen.
Dieses Nomen heißt Verbalsubstantiv. Einen Unterschied kennt das Deutsche nicht: Gebildet wird es nur aus einem imperfektiven Verb (čitati, nicht pročitati). Das passt, denn das Lesen, das Lernen, das Reisen sind Tätigkeiten, keine einzelnen abgeschlossenen Handlungen.
So bildest du es: vom Infinitiv aus
Geh immer vom Infinitiv aus, nie vom Präsens. Streich -ti und schau auf den Vokal, der übrig bleibt.
| Verbtyp | Infinitiv | Was du tust | Verbalsubstantiv |
|---|---|---|---|
| a-Verb (čitam) | čitati, pevati, svirati, slikati | aus -ati wird -anje | čitanje, pevanje, sviranje, slikanje |
| i-Verb (učim) | učiti, prevoditi | aus -iti wird -enje, der Konsonant davor wird oft weich | učenje, prevođenje |
| e-Verb (pišem, putujem) | pisati, plesati, putovati, izdavati | trotzdem vom INFINITIV: aus -ati wird -anje | pisanje, plesanje, putovanje, izdavanje |
Bei den e-Verben lauert die Falle. Das Präsens heißt pišem, plešem, putujem, izdajem, aber das Verbalsubstantiv kümmert sich nicht darum: pisanje, nicht pišenje; putovanje, nicht putujenje. Nimm den Infinitiv und tausch -ti gegen -nje.
Bei i-Verben wird das -i- zu -e-, und der Konsonant davor wird oft weich, wie du es aus anderen Formen kennst: d → đ (prevoditi → prevođenje), s → š (nositi → nošenje), t → ć, z → ž, nach b, p, v, m erscheint ein lj. Ist der Konsonant schon weich (učiti), ändert sich nichts: učenje.
Es wird dekliniert wie jedes Neutrum auf -e
Anders als das Lesen, das fast unverändert bleibt (des Lesens, beim Lesen), bekommt das serbische Verbalsubstantiv alle Endungen von more oder polje. Was eine Präposition oder ein Verb verlangt, zeigt sich an der Endung.
| Fall | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ | čitanje | Čitanje je moj omiljeni hobi. |
| Genitiv | čitanja | posle čitanja (nach dem Lesen) |
| Dativ / Lokativ | čitanju | o čitanju (über das Lesen) |
| Akkusativ | čitanje | Volim čitanje. (Ich lese gern.) |
| Instrumental | čitanjem | sa čitanjem (mit dem Lesen) |
Dieselben Endungen bei anderen Verbalsubstantiven: mnogo vežbanja, o pisanju, bavi se prevođenjem, u učenju.
Das Objekt des Verbs steht im Genitiv
Das ist der wichtigste Punkt der Lektion, und das Deutsche kennt ihn: ich lese das Buch → das Lesen des Buches. Genauso im Serbischen: Čitam knjigu. (Akkusativ) → čitanje knjige (Genitiv).
| Mit dem Verb (Akkusativ) | Mit dem Verbalsubstantiv (Genitiv) |
|---|---|
| Čitam knjigu. | čitanje knjige |
| Pišem roman. | pisanje romana |
| Učim jezik. | učenje jezika |
| Prevodi poeziju. | prevođenje poezije |
| Sviram klavir. | sviranje klavira |
Der Unterschied zum Deutschen: Dort weicht man gern aus, mit einem Kompositum (das Klavierspielen, das Zeitunglesen) oder mit von (das Lesen von Büchern). Beides gibt es hier nicht. Serbisch bildet keine solchen Zusammensetzungen, und od ist hier falsch. Setz das Objekt einfach in den Genitiv hinter das Verbalsubstantiv: čitanje knjige / knjiga, nie čitanje knjigu und nie čitanje od knjige.
Manche sind einfach Wörter geworden
Viele Verbalsubstantive sind zu normalen Wörtern mit eigener Bedeutung geworden, einige kennst du schon: pitanje (Frage, von pitati), znanje (Wissen), mišljenje (Meinung, von misliti), obrazovanje (Bildung). Sie werden genauso dekliniert und bleiben Neutrum, auch wo das deutsche Wort feminin ist (die Frage, die Meinung, die Bildung). Aus perfektiven Verben sind Verbalsubstantive selten, bilde sie also nicht selbst.
Kurz nachgeprüft
6 von 16 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Njeno ___ je stvarno lepo.
Welcher Satz ist richtig?
Njen posao je ___ knjiga sa engleskog.
Posle(učenje) idemo u bioskop.
Razgovarali smo o(pisanje) pesama.
Ona se bavi(slikanje).
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Učenje jezika traje dugo.
Das Lernen einer Sprache dauert lange.
Pisanje romana nije lako.
Das Schreiben eines Romans ist nicht leicht.
Šta misliš o slikanju pejzaža?
Was denkst du über das Malen von Landschaften?
Posle čitanja uvek dugo razmišljam.
Nach dem Lesen denke ich immer lange nach.
Posle učenja idemo u pozorište.
Nach dem Lernen gehen wir ins Theater.
Sviranje klavira zahteva mnogo vežbanja.
Das Klavierspielen erfordert viel Übung.
Čitanje je moj omiljeni hobi.
Lesen ist mein Lieblingshobby.
Ona se bavi prevođenjem poezije.
Sie beschäftigt sich mit dem Übersetzen von Poesie.
Čitanje knjige pre spavanja me opušta.
Das Lesen eines Buches vor dem Schlafengehen entspannt mich.
Putovanje vozom je sporo, ali lepo.
Reisen mit dem Zug ist langsam, aber schön.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 101
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Was denkst du über das Malen von Landschaften?