Bedingungen jenseits von ako

Reale Bedingungen baust du schon mit ako (Ako platiš, dobićeš ključ.), irreale mit da und dem Perfekt (Da sam znao, došao bih.). Verträge, Hausordnungen und Behördenbriefe benutzen weitere Konnektoren, und für fast jeden hat das Deutsche ein genaues Gegenstück: sofern, im Falle, dass, vorausgesetzt, dass, es sei denn, ohne. Am Tempus ändert sich nichts. Was nach ako steht, steht auch nach diesen Konnektoren, und in realen Bedingungen gibt es nie etwas wie einen Konjunktiv. Wichtig sind die zwei Stellen, an denen Serbisch anders als Deutsch funktioniert: das zusätzliche ne nach osim ako und der Genitiv bei da nije bilo und bez.

Sechs Arten, eine Bedingung zu stellen

ukoliko und u slučaju da: Stil und Vorsorge

Ukoliko verhält sich zu ako wie sofern zu wenn: Die Bedeutung ist gleich, aber das Wort klingt nach Amtssprache. Du benutzt es im Brief an den Vermieter, die Bank oder das Amt, im Café sagt man ako. U slučaju da entspricht im Falle, dass. Mit einem Nomen statt eines Satzes steht danach der Genitiv, wie im Deutschen: u slučaju požara heißt im Falle eines Brandes, u slučaju kašnjenja heißt im Falle einer Verspätung.

pod uslovom da: eine Vorgabe

Pod uslovom da bedeutet wörtlich unter der Bedingung, dass und entspricht vorausgesetzt, dass. Damit stellt man Bedingungen, die die andere Seite erfüllen muss. Nach da steht das Präsens, wie in jedem da-Satz.

osim ako ne: »es sei denn« mit einem zusätzlichen ne

Osim ako leitet die eine Ausnahme zu einer Aussage ein, die sonst immer gilt, genau wie es sei denn. Der Unterschied liegt in der Verneinung. Im Deutschen steht nach es sei denn keine Verneinung. Im Serbischen folgt nach osim ako normalerweise ein ne, das nichts verneint. Es wiederholt nur das, was in osim (außer) schon steckt.

Übersetze dieses ne nicht mit nicht: Platićete kaznu, osim ako ne obavestite stanodavca heißt Sie zahlen eine Strafe, es sei denn, Sie benachrichtigen den Vermieter. Lass es aber auch nicht weg, nur weil das Deutsche keine Verneinung braucht. In diesem Kurs steht immer osim ako ne, und so hörst du es auch am häufigsten.

da nije bilo und bez: die Bedingung in einem Nomen

Da nije bilo mit dem Genitiv ist eine irreale Bedingung in der Vergangenheit: wäre X nicht gewesen. Im Hauptsatz steht der Kondizional, wie bei deinen irrealen Bedingungen mit da. Bez mit dem Genitiv macht dasselbe für eine reale Bedingung. Bez potpisa ugovor ne važi bedeutet Ohne Unterschrift ist der Vertrag ungültig, also wenn er nicht unterschrieben ist. Das ist die nominale Form von ako nema. Auch bez pismenog obaveštenja (ohne schriftliche Mitteilung) gehört dazu.

Hier liegt die Falle für Deutschsprachige. In Wären die Anwälte nicht gewesen ist das Nomen Subjekt im Nominativ, und das Verb richtet sich danach. Im Serbischen steht das Nomen im Genitiv, wie nach nema. Deshalb bleibt das Verb immer nije bilo, auch bei einem Plural: da nije bilo tvoje pomoći, da nije bilo tih odredbi. Bei bez gilt dasselbe: ohne verlangt den Akkusativ, bez den Genitiv.

• Da nije bilo + Genitiv: irreal und vergangen, im Hauptsatz steht der Kondizional.
• Bez + Genitiv: real und allgemein, im Hauptsatz steht Präsens oder Futur.