Verneinung von biti

Im Deutschen verneinen Sie sein mit einem zweiten Wort: Ich bin wird zu Ich bin nicht. Das Serbische macht daraus ein Wort. Zu jeder Form von biti gibt es einen fertigen verneinten Zwilling mit ni- vorne — den benutzen Sie statt der bejahten Form.

Ein Wort statt zwei

Links die bejahten Formen, die Sie schon kennen, rechts daneben die verneinten:

Aus Ja sam konobar (Ich bin Kellner) wird also Ja nisam konobar. Sonst ändert sich nichts. Wie im Deutschen steht vor dem Beruf kein Artikel.

Zwei Fallen aus dem Deutschen. Schreiben Sie nicht Ja sam ne konobar — das ist die deutsche Stellung von nicht nach dem Verb, und im Serbischen gibt es sie hier nicht. Und schreiben Sie auch nicht ne sam, ne je, ne su: biti verneint sich nur mit seinen eigenen ni-Formen. Das Wörtchen ne verneint zwar andere Verben, aber das kommt später.

Die verneinte Form ist ein starkes Wort

In der letzten Lektion haben Sie gesehen: sam, si, je, smo, ste, su sind schwache Wörtchen, vor denen immer etwas stehen muss. Die verneinten Formen sind das Gegenteil — sie sind betont und dürfen ganz am Satzanfang stehen:

• Nisam lekar. — Ich bin kein Arzt.
• Nije ovde. — Er ist nicht hier.
• Nisu studenti. — Sie sind keine Studenten.

Deshalb fällt hier das Pronomen so leicht weg. Anders als im Deutschen, wo ich oder er immer dastehen muss, ist Nisam kuvar schon ein vollständiger Satz. Ja setzen Sie nur dazu, wenn Sie mich im Gegensatz zu jemand anderem betonen wollen.

Jemanden korrigieren

Dafür braucht man die Verneinung meistens: jemand hat Ihren Beruf falsch geraten, und Sie stellen es richtig. Beide Hälften stehen nebeneinander, die verneinte zuerst:

• Nisam konobar, ja sam kuvar. — Ich bin kein Kellner, ich bin Koch.
• Ona nije profesorka, ona je studentkinja. — Sie ist keine Professorin, sie ist Studentin.

In der zweiten Hälfte steht wieder die schwache Form sam / je, und die braucht etwas vor sich — hier das Pronomen ja bzw. ona. Berufsbezeichnungen haben übrigens wie im Deutschen eine weibliche Form; nur ist die Endung nicht immer dieselbe (učitelj → učiteljica, lekar → lekarka), also lernen Sie sie mit dem Wort mit.

Kurze Antworten

Auf eine Ja/Nein-Frage antwortet das Deutsche mit einem ganzen Satzrest (Nein, das bin ich nicht). Im Serbischen genügt die bloße verneinte Form:

• Ti si vozač? — Ne, nisam.
• Oni su pekari? — Ne, nisu.

Ihr Wörterbuch gibt für ne zwei deutsche Wörter an: nicht und nein. Hier ist es das Antwortwort nein — beachten Sie das Komma dahinter. Es gehört nicht zum Verb: Ne, nisam sind zwei getrennte Dinge.