Genitivpräpositionen ohne Ortsbedeutung

Präpositionen mit Genitiv, die einen Ort angeben, kennst du schon: iza kuće, pored škole, do centra. Diese vier haben mit Ort nichts zu tun und stehen trotzdem immer mit dem Genitiv. Im Serbischen gilt: Die Präposition bestimmt den Fall, nicht die Bedeutung.

Nimm den deutschen Fall nicht mit. Im Deutschen steht ohne mit Akkusativ, außer mit Dativ, von und aus mit Dativ, nur wegen und statt mit Genitiv. Im Serbischen stehen bez, zbog, osim, umesto und od alle mit dem Genitiv. Wenn dir nach bez ein Akkusativ einfällt, weil ohne ihn verlangt, ist das der deutsche Reflex. Die richtige Endung ist die Genitivendung.

Am Nomen ändert sich nichts Neues: Es ist derselbe Genitiv, den du schon bildest. Singular oder Plural, alle drei Genera: Die Endung kommt vom Nomen, der Fall kommt von der Präposition.

Pronomen nach diesen Präpositionen

Nach einer Präposition steht die betonte Form des Pronomens, nie das Klitikon, genau wie in Lektion 1: mene, tebe, njega, nje, nas, vas, njih. Das sind dieselben Formen wie im betonten Akkusativ. Sie sind hier aber Genitiv, auch wenn das Deutsche nach ohne einen Akkusativ setzt.

• Ne idem bez tebe. — Ich gehe nicht ohne dich.
• Kasnimo zbog njega. — Wir kommen seinetwegen zu spät.
• Svi su došli osim nas. — Alle sind gekommen, außer uns.
• Idi ti umesto mene. — Geh du an meiner Stelle.

od ohne Ortsbedeutung

od kennst du aus od kuće do škole und aus dem Vergleich viši od mene. Dazu kommen drei alltägliche Aufgaben, und auch bei ihnen steht der Genitiv:

Hier gehen die beiden Sprachen verschiedene Wege. Beim Material sagt das Deutsche aus (aus Holz), das Serbische aber od, nicht iz. Beim Schlüssel sagt das Deutsche zu (der Schlüssel zur Wohnung) oder bildet ein Kompositum (Wohnungsschlüssel). Das Serbische sagt od + Genitiv. Übersetze in diesen Fällen nicht die deutsche Präposition, sondern nimm od.

zbog und jer funktionieren genau wie wegen und weil: zbog + Nomen (Ne radim zbog kiše.), jer + Satz mit Verb (Ne radim jer pada kiša.). Wenn ein Verb folgt, brauchst du jer (oder zato što).

Du wirst auch umesto da + Verb hören, etwa Umesto da spava, gleda film. (»Statt zu schlafen, schaut er einen Film.«). Das musst du nur erkennen, noch nicht selbst bilden. Mit einem Nomen reicht umesto + Genitiv.

Zur Erinnerung: Auch die Orts- und Zeitpräpositionen, die du schon hast (iz, kod, do, iza, ispred, pored, između, pre, posle, oko, tokom), stehen mit dem Genitiv. Eine Genitivpräposition, die plötzlich einen anderen Fall verlangt, gibt es nicht.