Ausnahme- und Einschränkungssätze

Beschwerden sind selten total: Das Hotel war toll, außer dass die Heizung nicht ging; die Wohnung ist schön, nur dass sie weit vom Zentrum liegt; der Kollege hat aufs Handy geschaut, statt zu helfen. Das Deutsche hat für all das fertige Wendungen, und das Serbische auch – sie passen nur nicht eins zu eins. Wo sie abweichen, entstehen die Fehler, und darum geht es in dieser Lektion.

Aus B1 (Lektion 46) kennst du nego und već, die eine verneinte Aussage korrigieren (Nije došao Marko, nego Ana.). Die Wörter unten machen etwas Ähnliches, nur steht die Ausnahme oder der Ersatz in einem eigenen Neben­satz oder einer Wortgruppe.

Die sechs Mittel im Überblick

Die Hauptfalle für Deutschsprachige: „dass“ ist hier nicht da. Sonst entspricht dt. dass meist serb. da – aber außer dass heißt osim što und nur dass heißt samo što. Schreib nie osim da oder samo da für eine Tatsache, die eingetreten ist oder eintritt.

osim: Wortgruppe oder ganzer Satz

osim als Präposition kennst du aus A2: svi osim Marka – alle außer Marko. Achtung beim Kasus: Dt. außer verlangt den Dativ (außer ihm), serb. osim immer den Genitiv (osim njega). Ist die Ausnahme ein ganzes Ereignis, folgt osim što mit einem normalen Satz, eigenem Subjekt und eigenem Tempus – genau wie dt. außer dass:

• osim njega – außer ihm (ein Wort, Genitiv)
• osim što je on zakasnio – außer dass er zu spät kam (ein Satz mit Verb)

Halte osim ako (B2, Lektion 25) davon getrennt: osim ako entspricht es sei denn / außer wenn und leitet eine Bedingung ein, osim što nennt eine Tatsache.

osim što kann auch abgesehen davon, dass / nicht nur … sondern auch bedeuten, wenn der Hauptsatz etwas hinzufügt statt sich zu beklagen: Osim što je jeftin, hotel je i blizu plaže (Das Hotel ist nicht nur günstig, sondern auch nah am Strand). Das kleine i („auch“) im Hauptsatz verrät diese Lesart. Geübt wird hier die Bedeutung „außer dass“.

samo što: das höfliche „aber“

samo što entspricht genau dt. nur dass: Es folgt auf eine positive Aussage und nennt das eine, was sie trübt – Novi komšija je ljubazan, samo što pušta glasnu muziku. Es ist weicher als ali. Davor steht immer ein Komma.

samo što hat noch eine ganz andere, zeitliche Bedeutung: Samo što sam stigao – „Ich bin gerade erst angekommen“, Samo što nije pala kiša – „Es hätte beinahe geregnet“. Unterscheiden ist leicht: Das einschränkende samo što steht NACH einer Aussage, hinter einem Komma; das zeitliche eröffnet seinen eigenen Satz und sagt nicht, dass etwas schiefging. Geübt wird nur das einschränkende.

umesto da: (an)statt zu tun

Hier liegt die zweite Falle. Dt. statt zu nimmt einen Infinitiv – serb. umesto da nimmt ein konjugiertes Präsens, dasselbe da + Präsens wie in hoću da idem. Das Verb nach da richtet sich nach der Person, die diese Handlung (nicht) ausführt – wie bei dt. anstatt dass:

Nach umesto da bleibt das Verb im PRÄSENS, auch wenn die Geschichte in der Vergangenheit spielt: Umesto da se izvini, konobar je počeo da se svađa. Kein Perfekt nach da – und kein Infinitiv nach deutschem Vorbild. Brauchst du nur ein Nomen, nimm umesto + Genitiv (A2), wie dt. anstatt + Genitiv: umesto njega – an seiner Stelle.

jedino da: das Einzige, was bleibt

jedino da + Präsens nennt das Einzige, was noch möglich oder gewünscht ist, meist nach einer Verneinung oder nach ostati (übrig bleiben): Ne želim nikakve poklone, jedino da budemo zajedno (Ich will keine Geschenke, nur dass wir zusammen sind); Ostaje nam jedino da čekamo (Uns bleibt nur zu warten). Auch hier: dt. Infinitiv, serb. da + konjugiertes Präsens.

samo und jedino allein

Allein bedeuten samo und jedino beide „nur“ und stehen – wie dt. nur – direkt vor dem Wort, das sie einschränken; eine andere Stellung ändert den Sinn:

• Samo Ana pije kafu. – Nur Ana trinkt Kaffee (sonst niemand).
• Ana pije samo kafu. – Ana trinkt nur Kaffee (sonst nichts).

jedino ist etwas stärker – „einzig und allein“: Jedino ti možeš da ga ubediš. Im Alltag ist in solchen Sätzen beides richtig; samo ist häufiger.