Konzessive Bedingungssätze

Tatsache oder Möglichkeit?

iako aus B1 entspricht obwohl: Es räumt etwas ein, das WAHR ist (Iako pada kiša, trčimo. — Obwohl es regnet, laufen wir). In dieser Lektion geht es um selbst wenn und egal wie: Eine Bedingung wird nur angenommen und sofort für bedeutungslos erklärt. Čak i ako padne kiša, trčaćemo maraton. — Selbst wenn es regnet, laufen wir den Marathon. Der Fachbegriff dafür ist konzessive Bedingung.

Vorsicht bei auch wenn: Im Deutschen heißt es mal obwohl (»Auch wenn er müde ist, arbeitet er« — er IST müde) und mal selbst wenn (es ist nur möglich). Das Serbische trennt das immer. Fragen Sie sich zuerst: Ist es schon wahr? Dann iako. Ist es nur möglich? Dann čak i ako. Beide zu kombinieren (čak i iako) gibt es nicht.

Die sechs Möglichkeiten

čak i ako — eine reale Möglichkeit

Das ist einfach ako (wenn, falls) mit čak i (sogar) davor, und alle Regeln von ako gelten weiter: In der Bedingung steht das Präsens (meist eines perfektiven Verbs) oder das bude-Futur, nie das Futur mit ću. Im Hauptsatz steht Futur oder Imperativ. Zvaću te čak i ako bude kasno. — Ich rufe dich an, selbst wenn es spät wird.

makar — koste es, was es wolle

Bisher kannten Sie makar als wenigstens. Als Konnektor heißt es: Ich tue es, auch um diesen Preis — etwa und wenn ich die ganze Nacht arbeiten muss. Dafür hat das Deutsche keine Kurzform. Es folgt das bloße l-Partizip ohne sam, je oder bi, aber es richtet sich weiter nach der Person:

Popeću se na taj vrh, makar mi trebalo tri dana. — Ich steige auf diesen Gipfel, und wenn ich drei Tage brauche. Gleichbedeutend hört man auch makar da + Präsens. makar i + ein Wort heißt wenn auch nur: makar i malo — wenn auch nur ein bisschen.

ma koliko und koliko god — egal wie sehr

Aus Lektion 10 kennen Sie ko god, šta god, ma ko (wer auch immer, was auch immer). Dieselben Elemente god und ma treten an koliko und verbinden nun zwei Sätze, wie deutsch wie sehr … auch oder egal, wie viel. Beide bedeuten dasselbe; ma steht VOR koliko, god DAHINTER. Achtung: Dieses ma ist nicht das Ausrufewort ma! (ach was).

• Ma koliko se trudila, nije mogla da zaspi. — Wie sehr sie sich auch bemühte, sie konnte nicht einschlafen.
• Koliko god puta pao, on uvek ustane. — Egal wie oft er hinfällt, er steht immer wieder auf.
• Koliko god da je umorna, svako jutro trči. — Egal wie müde sie ist, sie läuft jeden Morgen.

Nach beiden steht entweder das bloße l-Partizip wie bei makar (koliko god bilo teško) oder eine normale Zeitform, nach koliko god meist mit da davor (koliko god da je teško). Das Verb steht dabei nicht am Satzende wie im deutschen Nebensatz.

bez obzira na to što — die Tatsache zählt nicht

bez obzira na entspricht unabhängig von / ungeachtet, steht aber mit dem Akkusativ. Vor einem ganzen Satz wird daraus bez obzira na to što, ganz wie ungeachtet dessen, dass: Die Tatsache ist real, sie zählt nur nicht. Idemo na planinu bez obzira na to što je prognoza loša. — Wir fahren in die Berge, obwohl die Vorhersage schlecht ist. Ist es eine offene Frage, also deutsch ob, steht da li statt što: bez obzira na to da li pobedimo — egal, ob wir gewinnen.

i da — selbst wenn, nur gedacht

Denken Sie an den irrealen Bedingungssatz aus B1: Da imam vremena, išla bih. — Hätte ich Zeit, würde ich gehen. Dieses da ist das irreale wenn, nicht dass. Mit i oder čak i davor wird daraus selbst wenn mit Konjunktiv II: Die Lage ist nur gedacht, und selbst dann änderte sich nichts. Der andere Satz steht meist im Konditional.

• Čak i da imam vremena, ne bih išla s njima. — Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht mit ihnen gehen.
• I da sam znao koliko je teško, opet bih to uradio. — Selbst wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, hätte ich es wieder getan.
• I da hoću, ne mogu da odustanem. — Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht aufgeben.

Das Deutsche hilft hier: Selbst wenn es regnet (Indikativ, kann passieren) wird čak i ako, mit Futur im Hauptsatz. Selbst wenn ich Zeit hätte (Konjunktiv II, nur gedacht) wird i da / čak i da, mit Konditional. Achten Sie also auf den Modus Ihres deutschen Satzes. Und lesen Sie einen Satz mit I da… bis zum Komma: Er bedeutet nicht Und dass….