Hervorhebung mit to je, upravo, baš

Wer missverstanden wurde, muss auf den einen Teil des Satzes zeigen, auf den es ankommt: nicht Dienstag, sondern Donnerstag; nicht ich, sondern Marko. Das Deutsche hat dafür dieselben Werkzeuge wie das Serbische: Es war Marko, der …, Was mich beunruhigt, ist … und das Vorfeld (Den Vertrag sollst du unterschreiben, nicht das Angebot). Dazu kommen zwei kleine Wörter, upravo und baš (≈ genau, gerade), die allein schon hervorheben.

Wie im Deutschen gilt: Die freie Wortstellung erledigt die normale Betonung. Diese Konstruktionen sind für Kontrast und Korrektur da, wenn man jemanden richtigstellt. Spannend ist für Sie nur, wo das Serbische die Form anders baut als das Deutsche.

1. Ono što … je … — „Was …, ist …“

Was mich beunruhigt, ist der Preis heißt Ono što me brine je cena. Das deutsche was allein entspricht ono što (wörtlich „das, was“), und ein Satz, der mit bloßem Što anfängt, klingt falsch. Umgekehrt bedeutet to je ono što „das ist es, was“: To je upravo ono što sam htela da kažem. Verneint wird mit nije: To nije ono što sam rekao.

2. Eine Person hervorheben: X je taj koji …

Es war Marko, der … wird nicht mit to/ono und bio nachgebaut. Man nennt die Person, setzt je und eine Form von taj, die mit der Person übereinstimmt, und fährt mit koji fort, ganz wie „Marko ist derjenige, der …“. Das Relativpronomen steht im Kasus seines eigenen Satzes, wie der/den/dem im Deutschen: Subjekt koji/koja, Objekt koga/koju, indirektes Objekt kome/kojoj.

Anders als beim deutschen Es waren die Kollegen, die … steht das Verb hier bei der Person: Oni su ti koji ….

3. Das Objekt nach vorn, mit seinem Kasus

Wie im deutschen Vorfeld behält ein vorangestelltes Objekt seinen Akkusativ: Kafu sam naručila, a ne čaj. Der Gegensatz wird mit a ne angeschlossen, nicht mit bloßem ne wie im deutschen „…, nicht Tee“. Auch das zweite Glied bleibt im Akkusativ: Ugovor treba da potpišeš, a ne ponudu. An zweiter Stelle steht übrigens das Klitikon (sam), nicht unbedingt das Verb.

Ein so hervorgehobenes Pronomen muss die betonte Form sein, nie das Klitikon, weil ein Klitikon keinen Satz eröffnen und keine Betonung tragen kann: Tebe sam tražila, a ne tvog brata.

4. Wann, wo, warum hervorheben

Zeit-, Orts- und Grundangaben funktionieren genauso: nach vorn, Präposition und Kasus unverändert, Gegensatz mit a ne: U četvrtak je to bilo, a ne u utorak. Na stanici sam te čekao, a ne ispred bioskopa. Bei einem Grund verstärkt man mit upravo oder baš: Baš zbog toga sam te zvao.

5. upravo und baš: „genau, gerade, ausgerechnet“

Upravo oder baš steht direkt vor dem Wort, auf das man zeigt, und verändert sich nicht. Upravo ist neutral bis gehoben, baš umgangssprachlich. Upravo ta rečenica je izazvala nesporazum. „Genau dieser Satz hat das Missverständnis verursacht.“ Baš to te i pitam. „Genau das frage ich dich ja.“

upravo ist doppeldeutig wie das deutsche gerade. Upravo sam stigao (vor dem Verb, mit Perfekt) heißt „Ich bin gerade angekommen“, also eine Zeitangabe. Upravo ja sam stigao prvi zeigt auf ja. Wenn Sie „genau das“ meinen, stellen Sie upravo/baš unmittelbar vor das.

6. Thema vorweg, dann ein Pronomen

Wie die deutsche Linksversetzung (Deine Schwester, die habe ich gestern gesehen): Tvoju sestru, nju sam videla juče. Das aufgreifende Pronomen ist die betonte Form (nju, njega, njemu), und beide Wörter stehen im selben Kasus: Tvoju sestru … nju (Akkusativ), Tom čoveku … njemu (Dativ, weil verovati den Dativ regiert, wie jemandem glauben oder trauen). Ein ganzer što-Satz wird mit to aufgegriffen: Ono što je on rekao, to nije istina.

Typische Fehler deutscher Lernender: (1) Es war Marko wörtlich nachbauen. Sagen Sie stattdessen Marko je taj koji. (2) Was nur mit Što übersetzen. Es heißt Ono što. (3) Bei der Linksversetzung das deutsche die/den mit tu/tog nachbilden. Nehmen Sie das betonte Personalpronomen nju/njega/njemu. (4) Das a vor ne weglassen. Und den Kasus richtet wie immer das Verb: verovati + Dativ, insistirati + na + Lokativ.