Formelle Satzkonnektoren
Kurz gefasst
| Konnektor | Bedeutung | Komma? |
|---|---|---|
| međutim | jedoch (Gegensatz) | ja, im Satzinneren auf beiden Seiten |
| stoga | deshalb (Folge) | meist nein |
| dakle | also (Schluss) | ja |
| naime | nämlich (erklärt den vorigen Satz) | ja |
| osim toga | außerdem | ja |
| najpre … zatim | zuerst … dann | nein |
| ukratko | kurz gesagt | ja |
Sie verbinden SÄTZE, ali/a/jer dagegen Teilsätze. Anders als im Deutschen stehen Kommas, und naime steht fast immer vorne, nicht mitten im Satz wie nämlich.
B2 · Lektion 39 · Satzkonnektoren: međutim, stoga, naime
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Innerhalb eines Satzes verbindest du Teilsätze schon mit ali, a, jer und zato što: Plan je dobar, ali skup. Für einen Aufsatz brauchst du die Wörter, die einen NEUEN Satz an den vorigen anschließen, so wie im Deutschen jedoch, deshalb, außerdem, kurz gesagt. Was diese Wörter leisten, kennst du also schon. Anders sind im Serbischen vor allem drei Dinge: die Kommas, die Stellung von naime und die Wortstellung nach dem Konnektor.
Die Konnektoren und ihre Aufgabe
| Konnektor | Deutsch | Was er signalisiert | Beispiel |
|---|---|---|---|
| međutim | jedoch, allerdings | Gegensatz zum vorigen Satz | Plan je dobar. Međutim, previše košta. |
| stoga | deshalb, daher | Folge aus dem eben Gesagten | Podaci nisu potpuni. Stoga ne možemo izvesti zaključak. |
| dakle | also | Schlussfolgerung oder Rückkehr zum Hauptpunkt | Dakle, pretpostavka je bila tačna. |
| naime | nämlich | Erklärung oder Grund für den vorigen Satz | Naime, novac je stigao tek u maju. |
| osim toga | außerdem, darüber hinaus | ein weiteres Argument in dieselbe Richtung | Osim toga, lako se primenjuje. |
| najpre … zatim | zuerst … dann | Reihenfolge von Schritten oder Punkten | Najpre ću objasniti problem, a zatim ću predstaviti rešenje. |
| ukratko | kurz gesagt, kurzum | Zusammenfassung am Schluss | Ukratko, prednosti su veće od nedostataka. |
Kommas
Hier liegt der typische Fehler deutscher Muttersprachler. Im Deutschen stehen jedoch, also und außerdem ohne Komma. Im Serbischen werden međutim, dakle, naime, osim toga und ukratko durch Kommas abgetrennt: am Satzanfang folgt ein Komma, im Satzinneren steht auf beiden Seiten eins: Njegovi dokazi su, međutim, slabi. Nur stoga verhält sich wie dt. deshalb, also wie ein gewöhnliches Adverb, und braucht kein Komma: Stoga mora da smanji troškove. Auch najpre und zatim stehen ohne Komma.
Stellung im Satz
- međutim und dakle können den Satz eröffnen oder nach dem ersten Satzglied im Inneren stehen: Ništa se, međutim, nije promenilo.
- naime steht fast immer am Satzanfang. Einen Text kann es nie eröffnen, weil es einen vorigen Satz braucht, den es erklärt.
- stoga, osim toga und ukratko eröffnen normalerweise den Satz.
- najpre und zatim können in einem Satz stehen (mit a verbunden) oder zwei aufeinanderfolgende Sätze eröffnen.
- Nach einem Konnektor am Satzanfang gibt es keine Inversion wie bei Deshalb können wir …. Das Verb muss nicht direkt folgen, der Satz läuft in seiner normalen Wortstellung weiter.
naime steht am ANFANG des erklärenden Satzes, mit Komma. Das deutsche nämlich steht dagegen nie vorne: Ich bin nämlich krank. Stell naime also an die Spitze: Ne slažem se sa autorom. Naime, njegovi primeri su zastareli. Für Aufzählungen (zwei Städte, nämlich …) nimmst du naime nicht.
ali verbindet zwei Teilsätze in einem Satz und steht fest am Anfang seines Teilsatzes. Anders als dt. aber kann es nicht ins Satzinnere wandern. međutim beginnt einen neuen Satz und ist beweglich. In sorgfältigem Stil schreibst du deshalb Plan je dobar. Međutim, skup je. und quetschst međutim nicht nach einem Komma zwischen zwei Teilsätze, wie man es mit dt. jedoch tun könnte.
stoga oder dakle? Die Unterscheidung entspricht der zwischen deshalb und also. Stoga nennt eine Folge, dakle zieht einen Schluss oder führt zum Punkt zurück: Dakle, šta je vaš glavni argument? Wo du auf Deutsch deshalb oder daher sagen würdest, nimm stoga.
Kurz nachgeprüft
3 von 14 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Ovaj grad ima lepe parkove. ___, saobraćaj je užasan.
Knjiga je dobro napisana. Kraj je, ___, razočaravajući.
Cene su porasle za trideset odsto. ___ mnoge porodice štede na hrani.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Ukratko, prednosti su veće od nedostataka.
Kurz gesagt, die Vorteile überwiegen die Nachteile.
Dakle, šta je vaš glavni argument?
Also, was ist Ihr Hauptargument?
Plan je dobar. Međutim, previše košta.
Der Plan ist gut. Jedoch kostet er zu viel.
Ukratko, obrazovanje mora biti besplatno za sve.
Kurz gesagt, Bildung muss für alle kostenlos sein.
Ukratko, rasprava je pokazala da nemamo jednostavno rešenje.
Kurz gesagt, die Diskussion hat gezeigt, dass wir keine einfache Lösung haben.
Najpre pročitajte tekst, a zatim napišite kratak rezime.
Lesen Sie zuerst den Text und schreiben Sie dann eine kurze Zusammenfassung.
Podaci nisu potpuni. Stoga ne možemo izvesti zaključak.
Die Daten sind nicht vollständig. Deshalb können wir keinen Schluss ziehen.
Grad nema dovoljno novca. Stoga mora da smanji troškove.
Die Stadt hat nicht genug Geld. Deshalb muss sie die Kosten senken.
Ideja je zanimljiva, ali skupa. Stoga predlažem da sačekamo.
Die Idee ist interessant, aber teuer. Daher schlage ich vor, dass wir warten.
Autor ima zanimljivu tezu. Njegovi dokazi su, međutim, slabi.
Der Autor hat eine interessante These. Seine Belege sind jedoch schwach.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 23
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Kurz gesagt, die Vorteile überwiegen die Nachteile.