Vergleiche mit od, nego und kao

Komparative kannst du schon bilden: viši, bolji, skuplji, jeftiniji. Ein echter Vergleich nennt aber auch das zweite Glied: größer als mein Bruder, wärmer als in Belgrad, besser als ich erwartet hatte. Wo das Deutsche überall als sagt, hat das Serbische zwei Wörter — und welches du nimmst, hängt davon ab, was für ein Ausdruck folgt.

od + Genitiv: der Normalfall

Ist das zweite Glied eine einfache Person oder Sache — ein Nomen, ein Name, ein Pronomen, ein Possessivum — dann steht od, und das Wort danach steht im Genitiv. Es ist dasselbe od wie in od brata („von meinem Bruder") und verlangt denselben Kasus: viši od Jovana, skuplja od one, starija od mene, manji od tvog.

Genau hier hat das Deutsche keine Entsprechung: als ist eine Konjunktion und lässt das folgende Wort in seinem eigenen Kasus stehen (größer als mein Bruder — Nominativ). od ist eine Präposition und regiert den Genitiv. viši od moj brat ist deshalb falsch, es muss od mog brata heißen.

Nach od muss ein Pronomen in der betonten Form stehen: od mene, od tebe, od njega, od nje, od nas, od vas, od njih. Eine klitische Form (me, te, ga) kann nie nach einer Präposition stehen.

nego: wenn od nicht geht

od kann nur eine Nominalphrase im Genitiv aufnehmen. Sobald das zweite Glied etwas anderes ist, brauchst du nego. nego ist eine Konjunktion, keine Präposition — darin ist es dem deutschen als gleich: Es ändert nichts, alles danach bleibt in der Form, die es auch allein hätte. nego steht, wenn das zweite Glied ist:

• ein ganzer Nebensatz — Film je bolji nego što sam očekivao. / Film je bio bolji nego što sam mislio. (eingeleitet durch nego što; im Deutschen steht dort nur als)
• eine Orts-, Zeit- oder Artangabe — U Nišu je toplije nego u Beogradu. / Danas radim više nego juče.
• ein Objekt, das einem anderen Objekt gegenübersteht — Više volim kafu nego čaj. Das erste Glied (kafu) steht im Akkusativ, also bleibt auch das zweite im Akkusativ.
• ein Subjekt, das über sein Verb kontrastiert wird — Ona radi više nego ja. (ja ist Subjekt eines mitgedachten radim und bleibt im Nominativ — wie deutsch als ich)

Weil als eine Konjunktion ist, greifen Deutschsprachige fast automatisch zu nego. Bei einem schlichten Nomen im Nominativ ist beides richtig: Marko je viši od Jovana und Marko je viši nego Jovan bedeuten dasselbe. Im Alltag sagt man aber od. Merke dir nego als das Wort für die Fälle, in denen od unmöglich ist.

Die Probe, wenn du schwankst: Könntest du od + dieses Wort auch als „von ..." sagen, mit dem Wort im Genitiv? Dann geht od. Folgt ein Verb, eine Präposition wie u oder na oder ein Adverb, dann ist es nego — nie od.

Mehr und weniger von etwas: više / manje + Genitiv

Um Mengen statt Eigenschaften zu vergleichen, stehen više („mehr") und manje („weniger") mit dem Genitiv, genau wie mnogo und malo: više posla, manje novca, više prijatelja. Das Deutsche lässt den Kasus nach mehr und weniger unverändert (mehr Arbeit), das Serbische nicht. Das zweite Glied richtet sich dann nach den Regeln von oben — od bei Nomen und Pronomen, nego bei allem anderen: Imam više posla nego ti. / On ima manje novca od mene.

Gleichheit ausdrücken: (isto) tako ... kao

kao für „wie" kennst du bereits: peva kao ptica. Für Gleichheit bleibt das Adjektiv oder Adverb in der Grundform — nicht im Komparativ — und vor dem zweiten Glied steht kao. Das entspricht Wort für Wort dem deutschen so ... wie: Moj brat je visok kao ja, Ona je visoka kao ja. Ein vorangestelltes isto tako macht das „genauso" ausdrücklich: Ova kafa je isto tako dobra kao ona u kafiću. Nach kao behält das zweite Glied denselben Kasus wie das erste — das kennst du aus A1.

Verneint wird die Gleichheit mit tako ... kao und verneintem Verb: Nije tako star kao ti („Er ist nicht so alt wie du"). Nije tako ... kao gehört zu den häufigsten Vergleichen in der gesprochenen Sprache und klingt oft freundlicher, als jemanden mlađi zu nennen.

Die Falle: Im gesprochenen Deutsch verschwimmen als und wie („größer wie ich"). Im Serbischen sind die beiden Systeme strikt getrennt. Ein Komparativ (viši, bolji) verlangt od oder nego; ein Adjektiv in der Grundform (visok, dobar) verlangt kao. Viša kao ja und visoka od mene sind beide falsch.