Die i-Deklination femininer Substantive

In A1 hast du gelernt: Ein Substantiv auf Konsonant ist meist maskulin. Das stimmt oft, aber es gibt eine große Gruppe femininer Substantive auf Konsonant, und viele davon gehören zu den häufigsten Wörtern überhaupt: stvar (Ding, Sache), noć (Nacht), ljubav (Liebe), reč (Wort), smrt (Tod), pomoć (Hilfe) und fast alle Substantive auf -ost: radost (Freude), mladost (Jugend), mogućnost (Möglichkeit). Die Endung -ost funktioniert wie das deutsche -heit/-keit: Sie zeigt fast immer ein Femininum an.

Ihr Genus erkennst du an den Begleitwörtern: velika radost, ova stvar, moja ljubav, duga noć. Adjektive, Demonstrativ- und Possessivpronomen haben die ganz normalen femininen Endungen, die du schon kennst. Neu ist nur das Substantiv selbst, und seine Endungen sind sehr einfach.

Eine Endung macht fast alles: -i

Mit -i am Konsonanten hast du den Genitiv, Dativ und Lokativ Singular und den ganzen Plural außer Dativ/Lokativ/Instrumental. Nur zwei Stellen fallen aus der Reihe: der Akkusativ Singular (gar keine Endung) und Dativ, Lokativ und Instrumental Plural (-ima, wie bei den Maskulina).

• Ljubav je važna stvar. — Liebe ist eine wichtige Sache. (Nominativ)
• Ne razumem tu reč. — Ich verstehe dieses Wort nicht. (Akkusativ)
• Bez ljubavi nema sreće. — Ohne Liebe gibt es kein Glück. (Genitiv)
• U mladosti je mnogo putovao. — In seiner Jugend ist er viel gereist. (Lokativ)
• Uvek radi s ljubavlju. — Sie arbeitet immer mit Liebe. (Instrumental)
• Ove stvari nisu moje. — Diese Sachen gehören nicht mir. (Nominativ Plural)
• Već šest noći ne spavam dobro. — Seit sechs Nächten schlafe ich schlecht. (Genitiv Plural nach Zahlwort)
• Često mislimo o tim stvarima. — Wir denken oft an diese Dinge. (Lokativ Plural)

Der Akkusativ sieht aus wie der Nominativ

Das kennst du aus dem Deutschen: die Nacht, der Nacht, die Nacht – ein deutsches Femininum ändert sich im Singular nicht, den Kasus trägt der Artikel. Im Akkusativ Singular ist es bei der i-Deklination genauso: Das Substantiv bleibt, und nur das Adjektiv davor zeigt den Kasus an – Vidim stvar, Osećam radost, Verujem u ljubav, aber Osećam veliku radost. Das ist der große Unterschied zu den Feminina auf -a: Bei žena ändert sich das Objekt (Vidim ženu).

Hänge im Akkusativ kein -u an, nur weil das Wort feminin ist: Osećam radost, nie radostu. Das -u gehört zum Begleitwort: ovu stvar, tu reč, veliku ljubav. Und verlass dich beim Genus nicht auf das Deutsche: smrt ist feminin, obwohl es der Tod heißt; reč ist feminin, obwohl es das Wort heißt. Also ova smrt, ta reč.

Der Instrumental: zwei Endungen, beide richtig

Im Instrumental Singular kannst du einfach -i nehmen, wie in den anderen Kasus: Šta da radim s ovom stvari? Das ist immer richtig. Du hörst aber auch -ju, vor allem in festen Wendungen für Gefühle: s ljubavlju (mit Liebe), s radošću (mit Freude). Vor -ju ändert sich oft der Konsonant (ljubav → ljubavlju, radost → radošću), deshalb ist die -i-Form für den Anfang leichter. Lerne s ljubavlju und s radošću als feste Wendungen und nimm sonst -i.

noću sieht aus wie ein Instrumental von noć, ist aber ein Adverb: nachts (du kennst es aus den Zeitangaben). Wenn ein Adjektiv dabeisteht oder du wirklich den Instrumental brauchst, nimm noći.

Viele -i-Formen sehen gleich aus – der Kontext entscheidet

stvari kann Genitiv Singular, Dativ/Lokativ Singular oder Nominativ, Akkusativ bzw. Genitiv Plural sein. Wie im Deutschen bei der Nacht (Genitiv? Dativ?) helfen Präposition, Verb, Zahlwort und vor allem das Begleitwort: ove stvari (diese Sachen, Plural), ove stvari in bez ove stvari (Genitiv Singular), toj stvari (Dativ/Lokativ Singular), ovih stvari (Genitiv Plural).

Einige dieser Wörter verlieren vor der Endung ein a: misao (Gedanke) → misli, mislima. Die Endungen selbst sind dieselben. Achtung: der Gedanke, aber misao ist feminin.