Der Komparativ der Adjektive

Wärmer, kälter, besser, schlechter

Das Deutsche bildet den Komparativ immer gleich: -er an den Stamm, oft mit Umlaut (warm – wärmer, groß – größer). Das Serbische hängt ebenfalls eine Endung an den Stamm, aber die Endung hat drei Formen: -iji, -ji und -ši, dazu eine Handvoll unregelmäßiger Komparative. Welche Form ein Adjektiv nimmt, ist eine Eigenschaft des Wortes – so wie im Deutschen der Umlaut (kalt – kälter, aber klar – klarer): man lernt sie mit dem Wort. Die gute Nachricht: -iji deckt die große Mehrheit aller Adjektive ab.

Der Typ -iji: der Normalfall

Die meisten Adjektive, und fast alle mit zwei oder mehr Silben, nehmen -iji. Ausgangspunkt ist der Stamm, den Sie schon von der femininen Form kennen: hat das Maskulinum ein flüchtiges a (hladan – hladna, vlažan – vlažna), fällt es auch hier weg – hladniji, vlažniji, nie hladaniji. topao hat das Femininum topla, also topliji. Im Zweifel ist -iji die Endung, auf die Sie tippen sollten.

Der Typ -ji: der Konsonant wird weich

Eine Gruppe kurzer, meist einsilbiger Adjektive nimmt -ji, und das j bleibt nie für sich stehen: es verschmilzt mit dem letzten Stammkonsonanten und verändert ihn. Deshalb wird jak zu jači, dug zu duži, mlad zu mlađi, tih zu tiši. Das ist das serbische Gegenstück zum deutschen Umlaut: die Lautänderung selbst ist regelmäßig (k wird č, g wird ž, h wird š, d wird đ, t wird ć, z wird ž, s wird š), aber welche Adjektive zu dieser Gruppe gehören, ist nicht vorhersagbar – jedes ist ein Wort zum Lernen. visok und einige andere verlieren vorher noch die letzte Silbe: visok – viši, ganz wie hoch – höher.

Der Typ -ši: drei Wörter

Nur drei Adjektive nehmen -ši, und alle drei sind Alltagswörter: lep – lepši, lak – lakši, mek – mekši. Lernen Sie sie als Dreiergruppe.

Die unregelmäßigen Formen

Wie gut – besser haben die häufigsten Adjektive einen Komparativ, der dem Positiv nicht ähnelt: dobar – bolji, loš – gori, velik – veći, mali – manji. Achtung: schlecht, groß und klein sind im Deutschen (fast) regelmäßig, im Serbischen nicht. Diese vier werden schlicht auswendig gelernt – und Sie werden sie öfter brauchen als alle anderen zusammen.

Ein Komparativ bleibt ein Adjektiv – auch nach je

Hier liegt der wichtigste Unterschied zum Deutschen. Im Deutschen bleibt der Komparativ im Prädikat endungslos: der Tag ist wärmer, die Nacht ist wärmer, das Wetter ist besser. Im Serbischen kongruiert der Komparativ immer mit seinem Substantiv – in Genus, Numerus und Kasus, auch nach je und su. Fast jeder Komparativ endet auf einen weichen Konsonanten (j, č, ć, đ, ž, š), und der einzige, der es nicht tut, gori, verhält sich, als täte er es: ein Komparativ nimmt immer die Endungen, die Sie von vruć oder loš kennen – Maskulinum -i, Femininum -a, Neutrum -e, danach die gewohnten Kasusendungen. Also bolji dan, aber bolja prognoza; veći oblak, aber veća oluja; manji grad, aber manja reka; im Akkusativ lakšu jaknu, im Genitiv boljeg druga.

Steht gar kein Substantiv da – wie meist beim Wetter, wo das Deutsche es ist wärmer sagt –, nimmt der Komparativ die Neutrumform auf -e: Danas je toplije. (Heute ist es wärmer.) Sutra će biti hladnije. (Morgen wird es kälter.) Vreme je bolje. (Das Wetter ist besser.) Magla je bila gora. (Der Nebel war schlimmer.) Das Neutrum manje dient außerdem als Mengenwort wie malo: manje snega (weniger Schnee).

Sve + Komparativ

sve vor dem Komparativ entspricht dem deutschen immer + Komparativ: Dani su sve topliji (die Tage werden immer wärmer), Oblaci su sve veći (die Wolken werden immer größer). So spricht man natürlich über Wetter, das sich ändert.

Zwei Stellen, an denen deutschsprachige Lernende straucheln. Erstens: nach je nicht die deutsche Gewohnheit durchschlagen lassen – Zima je toplija, Leto je toplije, nie das Maskulinum für alles. Zweitens sind drei Formen doppeldeutig: više heißt höher (von visok) und mehr, gore heißt schlechter (von loš) und oben, manje heißt kleiner und weniger – der Satz drumherum entscheidet. In dieser Lektion vergleichen Sie mit dem Zustand vorher: danas, sada, ove godine. Das als (wärmer als gestern) braucht eine eigene Konstruktion, die in zwei Lektionen kommt; bis dahin bleibt der Komparativ ohne Vergleichsglied.