Konditional: bih und das Partizip

Diese Höflichkeitsform haben Sie im Deutschen längst: Ich will einen Kaffee wird zu Ich hätte gern einen Kaffee, Hilf mir wird zu Würden Sie mir helfen? Serbisch macht genau dasselbe — und es benutzt dafür etwas, das Sie schon kennen: das Partizip aus der Vergangenheit.

Das bekannte Partizip, dazu ein neues Hilfswort

Die Vergangenheit aus A1: Pio sam kafu („Ich habe Kaffee getrunken"). Zwei Teile — das Hilfswort sam und das Partizip pio, das sich nach Geschlecht und Zahl richtet (pio, pila, pili…). Der Konditional lässt das Partizip unverändert und tauscht nur das Hilfswort aus: Pio bih kafu („Ich würde Kaffee trinken"). Das ist die ganze Regel. Und hier liegt der Unterschied zum Deutschen: würde zeigt nur die Person, das serbische Partizip zeigt Geschlecht und Zahl — die Arbeit ist anders verteilt.

Drei der sechs Formen sind das kurze bi: für du, für er/sie/es und für sie (Plural). In diesen Zeilen sagt erst das Partizip, wer gemeint ist — Pio bi ein Mann, Pila bi eine Frau, Pili bi eine Gruppe. Die anderen drei sind eindeutig: bih heißt immer ich, bismo immer wir, biste immer ihr oder höflich Sie. Rechnen Sie dabei nicht vom Deutschen her: dort fallen die Formen anders zusammen (ich würde und er würde, wir würden und sie würden), im Serbischen liegen die Überschneidungen an ganz anderen Stellen.

Wo das Hilfswort steht

bih, bi, bismo, biste sind Klitika — unbetonte Wörtchen — und sie stehen dort, wo in der Vergangenheit sam, si, je stehen: an zweiter Stelle, direkt nach dem ersten betonten Wort oder Satzglied. Das erinnert an die deutsche Zweitstellung des Verbs, ist aber nicht dieselbe Regel: gezählt wird der erste betonte Ausdruck, und das Partizip selbst darf diese erste Stelle besetzen. Deshalb sind alle drei möglich: Pio bih kafu, Ja bih pio kafu, Rado bih pio kafu. Neu ist daran nichts — es ist die Zweitstellungsregel aus A1 mit einem neuen Hilfswort.

In der Frage mit da li folgt das Hilfswort unmittelbar auf da li, dann kommt das Partizip: Da li biste hteli kafu? („Würden Sie einen Kaffee wollen?"). In der li-Frage eröffnet das Hilfswort selbst den Satz — hier ist es betont —, dann li, dann das Partizip: Biste li hteli kafu? Beides ist gebräuchlich; mit da li fangen Sie sicherer an.

Höflich werden: die drei wichtigsten Verben

Der Konditional ist im Serbischen die Form der Höflichkeit, und drei Verben tragen sie fast allein:

• hteti — Hteo bih čaj. Wörtlich „ich würde wollen", im Gebrauch aber genau das deutsche Ich hätte gern einen Tee — die normale Bestellung, die normale Bitte. Eine Frau sagt Htela bih čaj.
• moći — Da li biste mogli da mi pomognete? Wörtlich „wären Sie in der Lage", also das deutsche Könnten Sie mir helfen? — die Standardbitte an Fremde.
• voleti — Voleo bih da dođeš („Ich würde mich freuen, wenn du kommst"). Für Wünsche.

Achtung beim Anschluss: nach hteo bih, mogao bih und voleo bih folgt das nächste Verb als da plus Präsens, so wie bei den Modalverben, die Sie kennen — nicht als bloßer Infinitiv wie im Deutschen. Ich möchte schlafen ist Hteo bih da spavam, Wir könnten gehen ist Mogli bismo da idemo. Der Infinitiv ist auch möglich (Hteo bih spavati), aber da plus Präsens hören Sie weit häufiger.

Verneinung und verstärkende Adverbien

Was Sie nicht tun würden: ne steht direkt vor dem Hilfswort, nicht irgendwo später im Satz wie das deutsche nicht. Ne bih pio kafu („Ich würde keinen Kaffee trinken"), Ne bismo išli („Wir würden nicht gehen"). Ne ist betont, kann also den Satz eröffnen, und das Hilfswort lehnt sich daran an. Zwei Adverbien machen den Konditional freundlicher: rado („gern") — Rado bih došao — und možda („vielleicht") — Možda bismo mogli sutra.

In der Alltagssprache hören Sie bi für alle Personen — Mi bi išli u grad, Ja bi hteo. Erkennen sollten Sie das, nachmachen nicht: die Standardformen sind bih, bismo, biste, also sorgfältig Mi bismo išli u grad und Ja bih hteo. Wenn Sie ich meinen, sagen Sie bih; wenn Sie wir meinen, bismo.

Zwei Stolpersteine, die das Deutsche nicht anzeigt. Erstens das Geschlecht: das Partizip richtet sich nach der Person, die spricht — eine Frau sagt Htela bih, Mogla bih, Volela bih, niemals Hteo bih. Würde verrät darüber nichts, deshalb wird dieser Fehler leicht zur Gewohnheit. Zweitens hat Serbisch für ihr und für das höfliche Sie nur eine einzige Form: biste deckt beide ab, wo das Deutsche würdet und würden trennt. Umgekehrt ist bi nie ein Plural — gegenüber einer Kellnerin, einem Fremden, einer älteren Person also Da li biste hteli…?, nicht Da li bi hteo…?