Die Zeitangabe im bloßen Akkusativ

Diese Konstruktion kennen Sie schon aus dem Deutschen: letzten Sommer, jeden Tag, den ganzen Morgen. Keine Präposition — die Zeitangabe steht einfach im Akkusativ. Serbisch macht es genauso, und zwar mit demselben Akkusativ, den Sie vom direkten Objekt her kennen. Neu ist also nicht die Idee, sondern welche Wörter den Fall sichtbar zeigen — und da läuft es genau andersherum als im Deutschen.

Wann etwas war

Das Zeitwort kommt in den Akkusativ und wird in den Satz gestellt. Mehr ist nicht nötig.

Vor dem Substantiv steht immer ein Begleitwort — prošli, sledeći, ovaj, taj, ceo, svaki. Ein nackter Wochentag oder Monat funktioniert so nicht: für am Mittwoch brauchen Sie weiterhin u sredu, für die Gewohnheit svaku sredu.

Wie oft etwas geschieht

Dieselbe Konstruktion mit svaki (jeder) beantwortet die Frage wie oft? — wie deutsch jeden Tag.

Genau umgekehrt zum Deutschen

Im Deutschen ist es das Maskulinum, das den Akkusativ sichtbar macht (der ganze Tag → den ganzen Tag), während das Femininum unverändert bleibt (die ganze Woche → die ganze Woche). Im Serbischen ist es genau andersherum: Maskulinum und Neutrum sehen im Akkusativ genauso aus wie im Nominativ. Nur das Femininum ändert sich sichtbar: das Begleitwort tauscht -a → -u, und das Substantiv tut dasselbe, wenn es auf -a endet (nedelja → nedelju). Ein feminines Substantiv auf Konsonant — noć, jesen — bleibt unverändert, und dann zeigt allein das Begleitwort den Fall an.

Die Endung richtet sich nach dem serbischen Genus, nicht nach dem deutschen. Gerade bei Jahreszeiten und Tageszeiten fallen die beiden Sprachen auseinander: der Sommer, aber leto ist sächlich → prošlo leto. Der Herbst, aber jesen ist weiblich → sledeću jesen. Das Jahr, aber godina ist weiblich → prošlu godinu. Der Morgen und der Abend, aber jutro und veče sind sächlich → celo jutro, svako veče. Wer hier vom deutschen Artikel ausgeht, wählt die falsche Endung.

Beim Femininum unterscheidet Serbisch sichtbar, was im Deutschen gleich klingt. Prošla nedelja ist Subjekt (Prošla nedelja je bila teška — die letzte Woche war hart), prošlu nedelju ist die Zeitangabe (Prošlu nedelju sam bio bolestan — letzte Woche war ich krank). Dieselben Wörter, andere Rolle, andere Endung.

Das ist kein direktes Objekt

Wie im Deutschen (ich laufe jeden Tag) hat der Akkusativ hier nichts mit dem Verb zu tun. Das Verb kann sein eigenes Objekt haben, die Zeitangabe steht einfach daneben — oder das Verb nimmt überhaupt kein Objekt, und der Akkusativ steht trotzdem.

• Svako veče čitam knjigu. — knjigu ist das Objekt, svako veče die Zeit: zwei Akkusative, zwei verschiedene Rollen.
• Svaki dan trčim. — trčati hat gar kein Objekt, svaki dan steht dennoch im Akkusativ.
• Prošlo leto smo bili u planini. — auch biti nimmt kein Objekt.

Sie werden auch svakog dana, svake subote, prošle nedelje hören — den Genitiv statt des Akkusativs, so wie deutsch eines Tages. Er bedeutet genau dasselbe und ist ebenso korrekt. Erkennen genügt; wenn Sie selbst Sätze bilden, reicht vorerst der Akkusativ.