Reale Bedingungssätze mit ako

Ein Ratschlag ist oft ein Wenn-Satz: wenn dir der Kopf wehtut, nimm eine Tablette. Serbisch bildet ihn mit ako („wenn, falls“). Wie im Deutschen hat der Satz zwei Hälften: die Bedingung (der ako-Satz) und die Folge (der Hauptsatz). Beide Reihenfolgen sind möglich.

Zwei Unterschiede zum Deutschen gleich vorweg. Erstens gibt es keine Wortstellungsregeln: kein Verb am Ende des ako-Satzes und keine Umstellung im Hauptsatz danach. Dort, wo das Deutsche …, bleibst du sagt, bleibt die Reihenfolge im Serbischen ganz normal. Zweitens setzt man ein Komma nur, wenn der ako-Satz vorne steht. Steht er hinten, fehlt das Komma, anders als im Deutschen, wo immer eines steht.

Die Bedingung: ako + Präsens

Normalerweise folgt auf ako das gewöhnliche Präsens, und das gilt für jetzt und für später, genau wie beim deutschen wenn/falls: Ako imaš temperaturu heißt „wenn du (jetzt) Fieber hast“ und auch „wenn du (morgen) Fieber hast“. Die Folge ist meist ein Imperativ (Rat, Aufforderung), ein Futur (Vorhersage) oder seltener ein Präsens (allgemeine Regel).

Verneint wird wie sonst auch: ako ne + Verb (ako ne uzmeš) oder die bekannten verschmolzenen Formen (ako nemaš, ako nisi). Die unbetonten Klitika (se, te, mi, je …) kommen direkt nach ako, weil ako das erste Wort seines Satzes ist: Ako te boli glava..., Ako se osećaš loše....

Die Bedingung: ako + Futur

Nach ako darf auch das Futur stehen. Man nimmt es, wenn es um einen Plan oder eine Absicht geht: Ako ćeš sutra ići kod lekara, ići ću s tobom – „wenn du morgen (vorhast,) zum Arzt (zu) gehen, komme ich mit“. Im Deutschen klingt „wenn du morgen zum Arzt gehen wirst“ ungewohnt, deshalb meidet man die Form leicht. Im Serbischen ist sie völlig normal.

Beides ist richtig: Ako sutra ideš kod lekara (Präsens) und Ako ćeš sutra ići kod lekara (Futur). Das Präsens ist neutral, das Futur betont den Plan oder den gefassten Entschluss. Halte ako ću / ako ćeš also nicht für einen Fehler.

kad statt ako für das, was immer oder sicher eintritt

Das deutsche wenn deckt zwei Dinge ab, die das Serbische trennt. ako steht für eine offene Bedingung: vielleicht hast du Fieber, vielleicht nicht. kad steht für das, was regelmäßig oder sicher eintritt („immer wenn“, „sobald“): Kad imam temperaturu, ležim u krevetu heißt „immer wenn ich Fieber habe, liege ich im Bett“. Das ist eine Gewohnheit und keine Möglichkeit. Nach kad steht das Präsens. Die Folge steht meist im Präsens (Gewohnheit) oder im Imperativ (Rat, der immer gilt).

So vermeidest du den typischen Fehler, jedes wenn mit ako zu übersetzen. Mach die Probe: Kannst du wenn durch falls ersetzen, nimm ako. Passt immer wenn oder sobald, nimm kad. Kad je hladno, obuci jaknu: kalt wird es jeden Winter sicher, also kad.

Reihenfolge der beiden Hälften

Ako te boli glava, popij tabletu und Popij tabletu ako te boli glava bedeuten dasselbe. Das Komma steht nur, wenn der ako-Satz vorne steht, und bei kad gilt dasselbe. In Fragen steht der ako-Satz meist hinten: Šta ćeš raditi ako sutra imaš temperaturu?

Hier geht es nur um reale Bedingungen, also um Dinge, die noch eintreten können. Das Irreale („wenn ich krank wäre, würde ich zu Hause bleiben“) hat eine eigene Konstruktion, die auf der nächsten Stufe kommt. Bilde es nicht mit ako + bih nach dem Muster des deutschen Konjunktivs.