Kongruenz mit höflichem Vi

Seit A1 sagen Sie Vi zu Fremden, Älteren und Kollegen, und in einer Geschäftsbesprechung hört man es ständig. Offen ist nur, welche Formen dazugehören, sobald Sie das Präsens verlassen. Diese Lektion klärt alle.

Grundregel: Vi ist grammatisch ein Plural

Das Deutsche siezt mit der 3. Person Plural (Sie haben wie sie haben), das Serbische mit der 2. Person Plural: Höfliches Vi ist dasselbe Wort wie vi „ihr“. Deshalb steht alles, was sich danach richtet, im Plural, also Verb, l-Partizip, Imperativ und Possessiv, auch wenn Sie mit einer einzigen Person sprechen. Die einzige Ausnahme ist das prädikative Adjektiv: Es darf sich auch nach der Person richten, die vor Ihnen steht.

Verb und Perfekt

Im Präsens machen Sie es längst richtig: Vi radite, Vi imate, Vi ste. Das Perfekt folgt derselben Logik, mit dem Hilfsverb ste und dem Partizip auf -li: Vi ste rekli, Vi ste stigli, Vi ste bili. Anders als das deutsche Partizip II ist das l-Partizip veränderlich. Mit Vi endet es aber immer auf -li, egal ob Sie Herrn Kovač oder Frau Jović ansprechen.

Machen Sie das Partizip für eine Frau nicht feminin. Also nicht Gospođo Jović, Vi ste bila…, sondern Gospođo Jović, Vi ste bili na sastanku? Das gilt auch für Verneinungen (niste došli) und Fragen (jeste li poslali).

Adjektive: zwei richtige Möglichkeiten

Im Deutschen bleibt das prädikative Adjektiv unverändert (Sie sind freundlich), im Serbischen wird es immer angeglichen. Nach ste (zadovoljan, siguran, spreman, ljubazan) haben Sie die Wahl. Der Plural (Vi ste ljubazni) ist immer richtig, für jeden, und im Schriftlichen die sichere Wahl. Weil Sie aber erkennbar mit einer Person sprechen, darf sich das Adjektiv auch nach ihr richten, zu einer Frau etwa Vi ste ljubazna oder Jeste li sigurna? Beides ist gutes Serbisch. Der Singular klingt etwas wärmer und persönlicher.

Halten Sie zwei Dinge auseinander. Erstens gibt es die Wahl nur beim Adjektiv, nie beim Partizip: Vi ste bili gilt für alle. Zweitens greifen Sie nicht aus deutscher Gewohnheit zur unveränderten Grundform. ljubazan passt nur zu einem Mann. Zu einer Frau nehmen Sie den Plural oder die feminine Form.

Bitten und Aufforderungen

Wo das Deutsche Setzen Sie sich sagt, steht im Serbischen einfach der Plural-Imperativ, ohne Pronomen. Es ist dieselbe Form wie für setzt euch: sedite, sačekajte, pošaljite, recite mi. Oft steht ein Vokativ davor: Gospodine direktore, izvolite.

Ihr: Vaš

Das höfliche „Ihr“ heißt vaš. Wörtlich ist das „euer“, nicht das „ihr“ der 3. Person. Es richtet sich nach dem Nomen: Vaš zamenik, Vaša ponuda, Vaše mišljenje.

Die Großschreibung kennen Sie aus dem Deutschen. In Briefen und E-Mails an eine Person schreibt man Vi, Vas, Vam, Vaš groß, als Zeichen des Respekts. Klein geschriebenes vi bedeutet „ihr“. In dieser Lektion stehen die höflichen Formen immer groß.