Fragen mit da li und li

Im Deutschen genügt die Wortstellung: Das ist Serbien. wird zu Ist das Serbien? — das Verb rückt nach vorn, fertig. Serbisch kann das nicht allein mit der Stellung. Es braucht ein Fragewort-Teilchen, und dafür gibt es zwei Wege.

Weg eins: da li am Anfang

Nimm den Aussagesatz und setze da li ganz nach vorn. Eine Kleinigkeit verschiebt sich mit: die kurze Verbform (je, su, si …) rutscht direkt hinter da li. Diese kurzen Formen wollen immer an die zweite Stelle im Satz — ähnlich wie das deutsche Verb im Aussagesatz, nur zählt hier das Teilchen die Plätze, nicht das Verb. Alles Übrige bleibt in seiner Reihenfolge.

Dieser Weg funktioniert immer — mit jedem Verb, in jeder Person. Wenn du dir nur eines aus dieser Lektion merkst, dann da li.

Weg zwei: li direkt nach dem Verb

Der zweite Weg lässt da weg: das Verb steht vorn und li kommt unmittelbar dahinter. Das ist fast genau die deutsche Frageform — nur mit einem Teilchen mehr. So spricht man meistens, du wirst es ständig hören.

Genau hier liegt die Falle für dich: Deutsch hat kein solches Teilchen, die Umstellung allein reicht. Im Serbischen reicht sie nie. Je ovo Srbija? ohne li ist keine Frage. Also entweder da li vorn oder li hinter dem Verb — eines von beiden muss dastehen.

Dazu kommt etwas, wofür es im Deutschen keine Entsprechung gibt: biti hat neben der kurzen Form (sam, si, je, smo, ste, su) eine lange Form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu). sein kennt so ein Paar nicht, das musst du neu lernen. Vor li steht die lange Form — außer in der 3. Person Singular, wo das kurze je benutzt wird.

Die 3. Person Singular tanzt aus der Reihe: je li, nicht jeste li on. Und je li ist die häufigste Frageform der Sprache überhaupt — Je li ovo Beograd? Je li srpski težak? Lerne es als einen Block.

Beide Wege bedeuten dasselbe. Da li je ovo Srbija? und Je li ovo Srbija? sind dieselbe Frage, und du antwortest auf beide gleich.

Antworten: da und ne

Da heißt ja, ne heißt nein. Allein stehend sind sie schon eine vollständige Antwort. Anders als im Deutschen hängt man im Serbischen aber gewöhnlich das Verb an — und auch hier steht in der Ja-Antwort die lange Form, nie die kurze.

In der Kurzantwort für on / ona / ono heißt die Ja-Form jeste, nicht je: Je li ovo Srbija? — Da, jeste. Das kurze je ist zu klein, um allein zu stehen.

Die Nein-Antworten sind die verneinten Formen von biti, die du schon kennst: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Nichts Neues — du musst nur die richtige Person wählen.

Für deutsches doch gibt es im Serbischen kein eigenes Wort. Widersprochen wird mit der Verbform selbst — die Antwort trägt die Person, nicht ein besonderes Wörtchen.