Imperfektive und perfektive Aspektpaare

Das Deutsche hat ein Verb kochen und verändert die Grammatik darum herum: ich koche, ich habe gekocht, ich werde kochen. Das Serbische macht etwas anderes: Für fast jede Handlung gibt es zwei Verben, und Sie wählen zwischen ihnen je nachdem, wie Sie die Handlung betrachten. Kuvati ist das Kochen als Tätigkeit: womit man gerade beschäftigt ist, was man jeden Tag tut, der Vorgang. Skuvati ist dieselbe Handlung als abgeschlossenes Ganzes mit Ergebnis: Das Essen ist fertig und steht auf dem Tisch. Beide heißen „kochen“, sind aber zwei eigene Wörterbucheinträge mit eigener Konjugation.

Das nennt man Verbaspekt. Das Verb für den Vorgang ist imperfektiv, das Verb für die ganze, erledigte Handlung ist perfektiv, und beide zusammen bilden ein Aspektpaar. Ansatzweise kennen Sie das aus dem Deutschen: essen und aufessen, trinken und austrinken. Doch im Deutschen ist die Vorsilbe eine freie Zugabe, im Serbischen dagegen eine Pflichtwahl: Jedes Verb ist entweder imperfektiv oder perfektiv, und fast jedes hat einen Partner. Lernen Sie deshalb ab jetzt jedes neue Verb mit seinem Partner.

Einige Paare aus der Küche

Wie ein Paar gebildet wird

In der Tabelle stecken zwei Muster. In der ersten Gruppe ist das imperfektive Verb das einfache Verb, und das perfektive bekommt eine Vorsilbe, ganz wie essen → auf-essen: kuvati → s-kuvati, peći → is-peći, seći → i-seći, mešati → pro-mešati, prati → o-prati, praviti → na-praviti, jesti → po-jesti. Welche Vorsilbe ein Verb nimmt, ist nicht vorhersagbar. Es kommen s-, is-, po-, na-, o- und pro- vor, also lernen Sie die Vorsilbe mit dem Verb. Anders als im Deutschen ändert die Vorsilbe dabei meist nicht die Bedeutung, sondern nur den Aspekt: skuvati heißt einfach „kochen“, nicht „auskochen“.

In der zweiten Gruppe ist es umgekehrt: Das perfektive Verb ist das kurze Grundverb, und das imperfektive wird durch eine Nachsilbe länger: dodati → dodavati, kupiti → kupovati, otvoriti → otvarati. Diese längeren imperfektiven Verben werden meist wie e-Verben mit verändertem Stamm konjugiert (dodajem, kupujem), ihre kurzen perfektiven Partner behalten ihre eigene Klasse (dodam, kupim).

Faustregel: Hat ein Verb eine zusätzliche Vorsilbe, ist es fast immer perfektiv. Ist es in der Mitte durch -ava-/-iva-/-ova- verlängert, ist es fast immer imperfektiv.

Was jedes Verb des Paares bedeutet

• Imperfektiv: die Handlung als Tätigkeit. Sie läuft gerade (Kuvam ručak: Ich koche gerade das Mittagessen), wiederholt sich oder ist Gewohnheit (Svaki dan kuvam: Ich koche jeden Tag), oder es geht nur um die Tätigkeit selbst, egal ob sie fertig wird (Volim da kuvam: Ich koche gern).
• Perfektiv: die Handlung als ein abgeschlossenes Ereignis mit Ergebnis. Das Essen wird fertig gekocht, die Zwiebel klein geschnitten, der Kuchen kommt aus dem Ofen. Es ist das Verb, mit dem man sagt, dass etwas erledigt wird: im Befehl (Skuvaj supu!), im Futur (Skuvaću supu) oder nach da, kad und ako (Hoću da skuvam supu).

Die Falle: Das perfektive Präsens ist nicht „jetzt“

Beide Verben haben ein Präsens und werden ganz normal konjugiert: kuvam, kuvaš, kuva… und skuvam, skuvaš, skuva…. Aber ein perfektives Präsens beschreibt nie, was gerade geschieht. Skuvam supu allein heißt nicht „Ich koche gerade Suppe“, denn ein fertiges Ganzes kann nicht im Gang sein. Für das, was Sie jetzt tun, gibt es nur das imperfektive Verb: Kuvam supu.

Wo steht das perfektive Präsens dann? Es steht in einem größeren Satz, nach einem Wort, das nach vorn weist: nach da (Hoću da skuvam supu: Ich will die Suppe kochen), nach kad oder ako (Kad skuvam supu, zvaću te: Wenn ich die Suppe gekocht habe, rufe ich dich an). Oder es wird zum Befehl (Skuvaj supu) oder zum Futur (Skuvaću supu). In all diesen Fällen soll die Handlung erst noch erledigt werden, und genau dafür ist das perfektive Verb da.

Zwei deutsche Gewohnheiten führen hier in die Irre. Erstens sagt man auf Deutsch ganz normal Morgen koche ich die Suppe, mit dem Präsens für die Zukunft. Ein perfektives Präsens kann das allein nicht leisten: Für ein Ergebnis in der Zukunft nehmen Sie das Futur (Skuvaću supu). Ein alleinstehendes Skuvam supu ist kein fertiger Satz. Zweitens hat das deutsche Perfekt nichts mit perfektiv zu tun: Das Perfekt ist eine Zeitform, der Aspekt ist eine Sichtweise, und beide Verben haben alle Zeiten. Außerdem ist nicht jeder Befehl perfektiv: Mešaj polako! heißt „Rühr langsam weiter!“. Auch das imperfektive Verb hat ein Futur (Kuvaću ceo dan). Fragen Sie sich immer: Geht es um die Tätigkeit oder darum, dass etwas fertig wird? Wie der Aspekt in der Vergangenheit funktioniert, zeigt die nächste Lektion.