Indirekte Fragen mit da li und Fragewörtern

Indirekte Fragen kennst du aus dem Deutschen: Ich weiß nicht, ob er kommt. Sie hat mich gefragt, wo der Bahnhof ist. Man stellt die Frage nicht selbst, sondern spricht über sie — nach einem Verb wie wissen, fragen, sag mir, sehen. Das Serbische baut das genauso, und die beiden Bausteine entsprechen den deutschen eins zu eins. Anders ist nur eines, dafür aber durchgehend: die Wortstellung im eingebetteten Satz.

Welches Wort die eingebettete Frage eröffnet

Die eingebettete Frage beginnt mit demselben Wort, mit dem auch die direkte Frage begonnen hat. Es gibt zwei Fälle.

• Eine Ja/Nein-Frage beginnt mit da li, und die eingebettete Fassung ebenso: Da li dolazi? → Ne znam da li dolazi. — da li ist hier genau das deutsche ob.
• Eine Frage mit Fragewort (gde, kad, ko, šta, zašto, koliko, kako, koji) behält dieses Fragewort und sonst nichts: Gde je stanica? → Ne znam gde je stanica. — wie im Deutschen das w-Wort.

Wortstellung und Satzzeichen

Im Nebensatz ist die Frage keine eigenständige Frage mehr. Sie steht in der gewöhnlichen Aussagestellung, und der ganze Satz endet mit einem Punkt, nicht mit einem Fragezeichen — außer der Hauptsatz ist selbst eine Frage (Znaš li gde je stanica?). Die Klitika je, sam, se, mi stehen weiterhin an zweiter Stelle, und zwar innerhalb der eingebetteten Frage, gleich nach da li oder dem Fragewort: Ne znam gde je stanica. Pitam se kad se vraća.

Hier liegt die Falle für Deutschsprachige: im Deutschen wandert das Verb im indirekten Fragesatz ans Ende (Ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist). Im Serbischen passiert das nicht — der eingebettete Satz behält die Stellung des Aussagesatzes: Ne znam gde je stanica, nicht Ne znam gde stanica je. Bau den Nebensatz also so, wie du ihn allein sagen würdest, und setz nur da li oder das Fragewort davor. Und: das deutsche Komma vor ob / wo wird im Serbischen hier nicht geschrieben.

Das funktioniert nach jedem Verb, das eine Frage als Inhalt haben kann: znati, pitati, pitati se (sich fragen), reći, videti, razumeti, und nach Wendungen wie nije važno oder nisam siguran. Das Verb davor ändert nichts: Pitam da li dolazi. Reci mi da li dolazi. Nije važno da li dolazi.

da oder da li — wie dass oder ob

Der Unterschied ist derselbe wie im Deutschen zwischen dass und ob, nur ist er im Serbischen leicht zu überhören: da = dass (behauptet), da li = ob (fragt). Beide stehen nach znati, beide vor einem Präsenssatz, und nur das winzige li trennt sie. Lässt du es weg, sagst du das Gegenteil.

Ist das Verb im Hauptsatz verneint (ne znam, nisam siguran, ne vidim), steht im Nebensatz trotzdem da li bzw. das Fragewort — genau wie nach einem bejahten Verb. Ne znam da li dolazi, nicht ne znam da dolazi. Und das eingebettete Verb wird nicht mitverneint, nur weil der Hauptsatz verneint ist.

Du wirst auch eine kürzere Variante hören, bei der li direkt hinter dem Verb steht: Ne znam može li doći. Erkenne sie wieder, aber benutze sie noch nicht — in diesem Kurs sagst du immer Ne znam da li može doći.

Die beiden wichtigsten Verben

Bei pitati steht die gefragte Person im Akkusativ — Pitao me je gde stanujem —, also wie im Deutschen (Er hat mich gefragt), und die Frage folgt unmittelbar danach. Beachte außerdem: die Zeitform im Nebensatz bleibt die der ursprünglichen Frage. Gefragt wurde Gde stanuješ?, also berichte ich pitao me je gde stanujem im Präsens, obwohl das Fragen in der Vergangenheit liegt — eine Zeitenverschiebung wie im deutschen Konjunktiv gibt es hier nicht.