Zeitdauer ausdrücken

Das Deutsche macht es Ihnen hier leicht: Sie sagen schon den ganzen Tag, einen Monat (lang), also Zeitdauer im Akkusativ ohne Präposition. Das Serbische macht es genauso. Neu ist nur der Gegenpart: Für die Zeit, die man braucht, um etwas fertig zu machen (dt. in zwei Tagen), steht za + Akkusativ.

Wie lange es dauerte: der reine Akkusativ

Die Zeitangabe steht im Akkusativ, ohne Präposition und ohne ein Wort für lang: Radio sam osam sati. — Ich habe acht Stunden (lang) gearbeitet. Die meisten Zeitwörter sehen im Akkusativ aus wie im Nominativ; nur Feminina auf -a wechseln zu -u.

Bei einer einzelnen Einheit fügt man gern ein Maßwort an: sat vremena, nedelju dana, mesec dana, godinu dana (wörtlich etwa: eine Stunde Zeit, eine Woche an Tagen). Nur das erste Wort steht im Akkusativ; vremena und dana bleiben unverändert. Čekala sam te sat vremena und Čekala sam te sat bedeuten dasselbe; die lange Form ist in der Umgangssprache häufiger.

Ein ganzer Zeitraum: ceo, cela, celo

Genau wie den ganzen Tag, die ganze Nacht: reiner Akkusativ, und ceo (ganz) richtet sich nach dem Substantiv. Achten Sie auf das Genus des serbischen Wortes, nicht des deutschen: godina ist feminin (das Jahr → celu godinu), leto und jutro sind neutral (der Sommer, der Morgen → celo leto, celo jutro).

Wie lange es bis zum Abschluss dauerte: za + Akkusativ

Geht es darum, dass etwas fertig wurde, und wie viel Zeit das brauchte, steht za vor derselben Akkusativgruppe — dort, wo das Deutsche in sagt: Završio je izveštaj za dva dana. — Er hat den Bericht in zwei Tagen fertiggestellt.

Der Schlüssel: der Aspekt entscheidet

Das Deutsche hat keinen Aspekt, deshalb ist dies der Punkt, an dem Sie bewusst wählen müssen. Die beiden Zeitangaben folgen der Aufteilung, die Sie von den Verbpaaren kennen: imperfektiv für die laufende Tätigkeit, perfektiv für das abgeschlossene Ganze.

Lassen Sie sich nicht davon leiten, dass za sonst für heißt. Deutsches für zwei Stunden oder zwei Stunden lang wird nie mit za übersetzt: Radio sam za osam sati ist falsch für 'Ich habe acht Stunden gearbeitet' — richtig ist nur Radio sam osam sati. Fragen Sie sich: Messe ich eine Tätigkeit (keine Präposition, imperfektiv) oder die Zeit bis zu einem Ergebnis (za, perfektiv)?

Wie lange schon: već + Akkusativ + Präsens

Wie im Deutschen steht hier das Präsens, weil die Situation noch andauert. Nur ersetzt das Serbische seit nicht durch eine Präposition, sondern setzt već (schon) vor den reinen Akkusativ: Već tri godine živim u Beogradu. — Ich wohne seit drei Jahren in Belgrad. Übersetzen Sie seit + Zeitspanne also nicht mit od.

Danach fragen

Koliko dugo ste živeli u Nemačkoj? — Wie lange haben Sie in Deutschland gelebt? Za koliko vremena si napisao ovo? — In wie viel Zeit hast du das geschrieben? (also: Wie lange hast du dafür gebraucht?)

Halten Sie das getrennt von den Zeitangaben mit Genitiv: tokom leta heißt 'während des Sommers', pre dva dana 'vor zwei Tagen' — sie verorten ein Ereignis in der Zeit, der Akkusativ misst seine Dauer.