Irreale Bedingungssätze

Bedingungen, die noch eintreten können, kennst du schon: Ako imam vremena, doći ću — Wenn ich Zeit habe, komme ich. Beim Thema Entscheidungen und Reue geht es aber oft um Dinge, die nicht so sind oder nicht passiert sind: Wenn ich mehr Geld hätte…, Hätte ich das gewusst…. Im Deutschen bleibt dabei das wenn gleich, und der Unterschied steckt im Verb (Konjunktiv II). Im Serbischen ist es umgekehrt: Das Bindewort wechselt, und das Verb im Nebensatz bleibt ganz normal im Indikativ.

ako für das Mögliche, da für das Irreale

Steht die Bedingung im Widerspruch zu den Tatsachen, beginnt der Nebensatz mit da statt ako. Der Hauptsatz steht im Konditional mit bih / bi, den du schon kennst (kupio bih — ich würde kaufen). Das ist der irreale Bedingungssatz.

Um die letzten beiden Zeilen geht es in dieser Lektion. Der da-Satz zeigt, wann das Irreale liegt: da + Präsens für jetzt (Da živim na moru… — Wenn ich am Meer wohnen würde…), da + Perfekt für die Vergangenheit (Da sam znao… — Hätte ich das gewusst…). Wo das Deutsche hätte und wäre braucht, steht im da-Satz also nur ein ganz gewöhnliches Präsens oder Perfekt. Der Hauptsatz hat in beiden Fällen denselben Konditional: došao bih heißt ich würde kommen oder ich wäre gekommen. Welche Zeit gemeint ist, zeigt der da-Satz.

Übertrag den deutschen Konjunktiv nicht in den da-Satz: bih / bi gehören nur in den Hauptsatz, nie hinter da. Und nimm für etwas, das du als falsch kennst, nicht ako. Ako sam znao ist kein Bedauern, sondern heißt: Ich weiß wirklich nicht, ob ich es wusste. Für Hätte ich das gewusst sagst du Da sam znao.

Die Formen: da-Satz und Konditional nebeneinander

Der da-Satz ist ein normales Perfekt (Hilfsverb + Partizip), deshalb folgt sam oder je direkt auf da. Der Hauptsatz besteht aus Partizip + bih (ich) bzw. bi (er, sie, es). Beide Partizipien richten sich nach dem Geschlecht der Person.

Die Konditional-Formen sind bih (ja), bi (ti), bi (on, ona, ono), bismo (mi), biste (vi), bi (oni). Der Hauptsatz darf auch vorne stehen: Rekao bih ti da sam znao — Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.

Verneinung: nisam, nije, ne bih, ne bi

Jeder Satz wird so verneint wie seine Zeitform. Im da-Satz in der Vergangenheit wird sam / je zu nisam / nije. Im da-Satz im Präsens steht ne vor dem Verb. Im Hauptsatz steht ne vor bih / bi, und dann steht ne bih am Satzanfang.

Konditional der Vergangenheit: bio bih rekao

Es gibt auch einen längeren Hauptsatz mit dem Partizip von biti: bio bih rekao (Mann), bila bih rekla (Frau), bio bi rekao (er). Er betont, dass alles vorbei ist und nicht mehr geschehen kann. Er klingt aber förmlich oder schriftsprachlich; im Alltag sagt man auch für die Vergangenheit einfach rekao bih. Erkennen solltest du ihn, selbst benutzen solltest du die kurze Form.

Ich hätte es gesagt ist im Deutschen die normale Form, bio bih rekao im Serbischen nicht. Übersetz hätte … gesagt deshalb nicht Wort für Wort, sondern nimm die kurze Form rekao bih.

Stellung der Klitika

• bih / bi stehen wie jedes Klitikon an zweiter Stelle, ähnlich wie das Verb im deutschen Hauptsatz: Ja bih ti rekao, Rekao bih ti, aber nie Bih ti rekao am Anfang.
• bih / bi stehen vor Pronomen-Klitika und vor se: kupio bih ga, ne bih se kajao.
• Im da-Satz folgen sam / si direkt auf da, vor dem Pronomen: Da sam ga pitala. je steht dagegen ganz hinten: Da mu je neko rekao.

Hier zwingt da das Verb nicht ins Präsens, wie in hoću da idem. Im irrealen Bedingungssatz steht nach da die Zeit, die du meinst: Präsens für jetzt, Perfekt für damals.