Folgesätze

Gründe gibst du schon mit jer und zato što an: Plakala je jer je bila tužna. Jetzt geht es in die andere Richtung: Erst kommt die Ursache, dann die Folge. Das Serbische baut das fast wie das Deutsche. sodass und so ... dass haben je ein direktes Gegenstück. Fehler entstehen vor allem dort, wo das deutsche so mehr abdeckt als das serbische tako.

Muster 1: tako da = „sodass“

tako da entspricht dem deutschen sodass. Es verbindet zwei vollständige Aussagen, und die zweite ist die Folge der ersten. Anders als sodass sind es immer zwei Wörter, die direkt nebeneinander stehen. Davor steht ein Komma.

• Bio sam umoran, tako da sam rano legao. – Ich war müde, sodass ich früh schlafen ging.
• Nisam imao novca, tako da nisam išao u bioskop. – Ich hatte kein Geld, sodass ich nicht ins Kino gegangen bin.

Muster 2: Gradwort ... da = „so ... dass“

Wie im Deutschen steht ein Gradwort im Hauptsatz, und der Folgesatz beginnt mit da (= dass). Das Deutsche kommt dabei fast immer mit so aus (so, so ein, so viel). Das Serbische wählt zwischen drei Wörtern, je nachdem, wozu das Gradwort gehört.

toliko ist unveränderlich. Bei einem Verb heißt es „so sehr“: Toliko sam se smejala da su me bolela usta. Bei einem Nomen heißt es „so viel(e)“, und das Nomen steht wie nach jedem Mengenwort im Genitiv: Imali smo toliko posla da nismo stigli da ručamo. Vor einem Adjektiv sind toliko und tako beide richtig: toliko srećan = tako srećan. takav steht dagegen nie vor einem Adjektiv.

takav wird wie ein Adjektiv dekliniert

takav entspricht dem deutschen solch bzw. so ein. Es richtet sich in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Nomen, genau wie ovaj oder dobar. Entscheidend ist das serbische Genus, nicht das deutsche. strah ist zum Beispiel maskulin, obwohl es im Deutschen die Angst heißt.

• Bila je takva gužva da nismo mogli da uđemo. – Es war so ein Gedränge, dass wir nicht hineinkamen. (gužva ist feminin → takva)
• Bio je to takav šok da sam zaćutao. – Es war so ein Schock, dass ich verstummte. (šok ist maskulin → takav)

In den anderen Kasus bekommt takav die üblichen Endungen: Doživeo sam takvu sramotu da... (Akkusativ feminin: takvu).

Der da-Satz ist ein ganz normaler Satz

Anders als im deutschen dass-Satz rückt das Verb nach da nicht ans Ende. Der Satz hat die normale Wortstellung und steht in dem Tempus, das die Tatsachen verlangen: Vergangenheit, Präsens oder Futur. Eine besondere Verbform gibt es nicht. Enklitika stehen direkt nach da, wie nach jeder Konjunktion: ...da sam zaboravio, ...da me je bilo sramota.

Die typische Falle ist das deutsche so vor einem Nomen. So ein Schock oder solche Angst wird zu takav in der passenden Form, so viel Arbeit wird zu toliko + Genitiv. tako steht nur bei einem Adjektiv oder Adverb und in tako da. Frag dich also: Wie? → tako. Wie sehr oder wie viel? → toliko. Was für ein? → takav.

Halte die beiden Muster auseinander, genau wie sodass und so ... dass. Vergleiche Bio sam umoran, tako da sam legao. (müde, sodass ich mich hinlegte) mit Bio sam tako umoran da sam zaspao u autobusu. (so müde, dass ich im Bus einschlief). Vor tako da steht ein Komma. Im zweiten Muster steht vor da keins, auch wenn das Deutsche eins setzt.

Im Deutschen trennst du Zweck (damit, um ... zu) von Folge (dass). Im Serbischen heißen beide da. Ein Zweck blickt auf ein Ziel voraus, und das Verb steht im Präsens: Došao sam da te vidim. (Ich bin gekommen, um dich zu sehen.) Eine Folge sagt, was tatsächlich passiert ist, in jedem Tempus: Bio sam toliko srećan da sam te zagrlio. (Ich war so glücklich, dass ich dich umarmt habe.) Steht ein Gradwort davor, also tako, toliko oder takav, ist es eine Folge.