Sammelwörter und unregelmäßige Plurale

Drei der häufigsten Personenwörter bilden den Plural nicht mit einer Endung, sondern mit einem ganz anderen Wort: brat → braća (Brüder), dete → deca (Kinder), čovek → ljudi (Leute, Menschen). Dazu kommt gospodin → gospoda (Herren), das wie braća funktioniert. Die Wörter selbst sind schnell gelernt – schwierig ist, wie die Wörter um sie herum angepasst werden. Hier hilft das Deutsche nicht: meine Brüder schlafen ist durchgehend Plural, im Serbischen ist es das nicht.

braća und deca: grammatisch ein feminines Singularwort

Braća und deca bezeichnen mehrere Personen, sind der Form nach aber ein einzelnes feminines Substantiv auf -a wie žena – ein Sammelwort, vergleichbar mit dt. die Verwandtschaft oder die Mannschaft. Sie werden wie žena im Singular dekliniert: braća, braće, braći, braću, braćom – nie mit Pluralendungen wie -ama. Dass dete neutral ist wie das Kind, spielt für deca keine Rolle.

Ljudi ist anders: ein echter maskuliner Plural, dekliniert wie prijatelji, nur mit einem fremden Stamm – so wie dt. Leute kein Plural von Mann ist. Es wird also ganz normal maskulin-plural angepasst: ovi ljudi, s ljudima. Einzige Überraschung: Der Genitiv Plural lautet wieder ljudi, nicht -a wie bei prijatelja: mnogo ljudi.

Kongruenz: Begleitwort feminin Singular, Verb Plural

Das ist der Kern der Lektion. Bei braća und deca steht ein Wort, das das Substantiv BESCHREIBT (Possessivum, Demonstrativum, Adjektiv), im femininen Singular, im jeweiligen Fall des Substantivs: moja braća, moje braće, s mojom braćom, mojoj deci, svoju malu decu. Das VERB dagegen steht im Plural: deca spavaju, braća žive, braća su stigla. In der Vergangenheit enden Partizip und prädikatives Adjektiv auf -a, mit su: deca su zaspala, deca su bila umorna.

Ljudi macht das alles nicht mit: überall maskuliner Plural wie bei jedem maskulinen Pluralwort – ovi dobri ljudi, ljudi su došli.

Wo Deutschsprachige danebengreifen: Erstens das Begleitwort nach deutschem Muster in den Plural setzen (meine Brüder → falsch moji braća). Richtig: moja braća, s mojom braćom – nie moji oder mojim. Zweitens aus Übereifer auch das Verb in den Singular setzen: Richtig ist deca su došla, deca spavaju – nie je oder spava. Merksatz: Begleitwort feminin Singular, Verb Plural. Und: braća heißt Brüder, nicht Geschwister – für gemischte Geschwister sagt man braća i sestre.

Der Genitiv: Mengen und „wie viele“

Nach mnogo, koliko, nemam usw. stehen braća und deca im femininen Genitiv Singular (braće, dece), ljudi dagegen im Genitiv Plural, der ebenfalls ljudi lautet: Koliko imaš braće? Nemam dece. Bilo je mnogo ljudi. Mit Begleitwort zeigt sich dieselbe Trennung: mnogo male dece, aber mnogo dobrih ljudi.

• Zwei bis vier Brüder zählt man mit dem Singularwort: dva brata, tri brata.
• Kinder zählt man mit Sammelzahlwörtern: dvoje dece, troje dece.
• Personen: dva čoveka, tri čoveka, aber pet ljudi, mnogo ljudi. Vorsicht: dt. zwei Leute heißt nicht dva ljudi, sondern dva čoveka.

Für die Anrede einer Gruppe gibt es eigene Formen: Deco! (Kinder!), Braćo! (Brüder!), Ljudi! (Leute!) und das feste Dame i gospodo! (Meine Damen und Herren!).