Adjektivkongruenz im Akkusativ Singular

Zwei Dinge können Sie schon getrennt: ein direktes Objekt in den Akkusativ setzen (Kupujem kaput, Vidim psa, Pijem kafu) und ein Adjektiv im Nominativ an sein Substantiv angleichen (crven kaput, crna kafa, belo vino). Jetzt kommt beides zusammen — genau wie im Deutschen ein roter Mantel → ich kaufe einen roten Mantel. Das Prinzip ist Ihnen also vertraut. Der Unterschied liegt darin, wo sich etwas ändert: Im Deutschen ändert sich im Akkusativ nur das Maskulinum, und zwar immer. Im Serbischen ändern sich das Femininum und das belebte Maskulinum — und das Adjektiv hat dabei eigene Endungen, nicht die des Substantivs.

Die vier Endungen

Zwei der vier Zeilen kosten nichts: Beim unbelebten Maskulinum und beim Neutrum sieht das Adjektiv als Objekt genauso aus wie im Nominativ — wie das Substantiv selbst, das kennen Sie schon. Die Arbeit steckt in den anderen beiden Zeilen, und beide verlaufen anders, als Sie es vom Deutschen gewohnt sind.

Femininum: -u

Im Deutschen ist die rote Jacke im Nominativ und im Akkusativ gleich. Im Serbischen nicht: Ein feminines Substantiv auf -a wird als Objekt zu -u (haljina → haljinu), und sein Adjektiv macht das mit: plava → plavu, nova → novu, stara → staru. Die beiden -u stehen direkt nebeneinander — das hört man gut: plavu haljinu, crnu kafu, staru stolicu.

Maskulinum, belebt: -og

Das ist die Zeile zum Auswendiglernen. Aus A1 wissen Sie: Ein belebtes maskulines Substantiv — Mensch oder Tier — nimmt als Objekt seine Genitivform: pas → psa, lekar → lekara, čovek → čoveka. Das Adjektiv davor bekommt -og: crnog psa, dobrog lekara, starog čoveka. Die Endung ist immer dieselbe, egal wie das Substantiv selbst endet: komšija ist maskulin, also novog komšiju.

Nach weichem Konsonanten — č, ć, đ, š, ž, j — heißt die Endung -eg statt -og: svež → svežeg, loš → lošeg, vruć → vrućeg.

Neutrum: -o oder -e

Wie im Deutschen (das kalte Bier — ich trinke das kalte Bier) ändert sich beim Neutrum nichts: belo vino bleibt belo vino, staro ogledalo bleibt staro ogledalo. Das Adjektiv endet auf -o, nach weichem Konsonanten auf -e: sveže mleko, loše vreme.

Adjektive, die einen Vokal verlieren

Manche Adjektive haben im Maskulinum Nominativ ein -a-, das verschwindet, sobald eine Endung dazukommt — ähnlich wie im Deutschen dunkel → dunkle, teuer → teure. Sie kennen das aus dem Nominativ (dobar, dobra, dobro); die Akkusativendungen treten an denselben kurzen Stamm. Bei topao und beo wird das auslautende -o vor einer Endung wieder zu -l (topla, bela).

• dobar → dobrog, dobru, dobro
• hladan → hladnog, hladnu, hladno
• sladak → slatkog, slatku, slatko
• kratak → kratkog, kratku, kratko
• topao → toplog, toplu, toplo
• beo → belog, belu, belo

Possessiva gehen genauso

moj, tvoj, naš, vaš, njegov, njen und njihov nehmen vor einem direkten Objekt dieselben Endungen — so wie im Deutschen meinen Bruder, deine Schwester: mog brata (auch mojeg brata), tvoju sestru, naše dete, njegov auto, njenu torbu. Nichts Neues: dieselben vier Zeilen.

Die Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen bekommt jedes maskuline Adjektiv im Akkusativ -en — einen roten Mantel genauso wie einen schwarzen Hund. Im Serbischen bekommt das Adjektiv -og nur, wenn das Substantiv maskulin und belebt ist. Ein unbelebtes maskulines Substantiv bekommt gar nichts: Kupujem crven kaput, nie crvenog kaput. Stellen Sie zwei Fragen: Ist das Substantiv maskulin? Lebt es? Nur bei zweimal Ja greifen Sie zu -og. Und umgekehrt gilt das -og nur für Maskulina: Eine feminine Person oder ein feminines Tier bekommt das einfache -u (vidim staru ženu, imam crnu mačku), ein neutrales behält -o (volim malo dete).

Nur das Objekt ändert sich. Ein Adjektiv nach je oder su, das das Subjekt beschreibt, bleibt im Nominativ — und anders als im Deutschen (der Mantel ist rot, das Kleid ist blau) richtet es sich dort weiterhin nach dem Genus: Kaput je crn. Haljina je plava. Die Akkusativendungen erscheinen erst, wenn Adjektiv und Substantiv zusammen das sind, was gekauft, gesehen, gewollt oder getragen wird: Tražim crn kaput. Hoću plavu haljinu.