Verbe modale de deducție (prezent)

Pe scurt

Cât de sigur	Formă
sigur că e adevărat	must be / must be + -ing
posibil	might be / could be / may be
sigur că NU e adevărat	can't be (niciodată mustn't)

Modal + forma de bază: she must be (fără -s, fără to). Poate e… nu e can be. „Poate că nu”: might not be.

B1 · Lecția 12 · must, might și can't pentru deducție

Explicația completă, din lecția care predă regula

Româna face exact același lucru: Are luminile aprinse la trei noaptea — trebuie să fie o pasăre de noapte. Aici trebuie nu exprimă o obligație, ci o deducție: tragi o concluzie din ce vezi și ești aproape sigur. În engleză, must, can't, might, may și could au același rol: arată cât de sigur ești de ceva ce este adevărat acum.

Scara certitudinii

De la sigur, prin posibil, la imposibil
Cât de sigur?	Formă	Exemplu
cam 95% sigur că ESTE adevărat	must be	She's always smiling. She must be very happy.
poate — cam 50%	might be	He isn't answering. He might be asleep.
poate — cam 50%	could be	That could be his sister. They look alike.
poate — cam 50% (puțin mai formal)	may be	The manager may be in a meeting.
cam 95% sigur că NU este adevărat	can't be	He eats meat every day. He can't be a vegetarian.

Structura e mereu modal + be: fără -s la he/she/it, fără to și fără do. Atenție la calcul după trebuie să: corect este she must be, niciodată she must to be sau she musts be.

must be și can't be — sigur că da, sigur că nu

must be = trebuie să fie: His desk is always perfectly tidy. He must be very organised. Opusul este can't be = nu se poate să fie, nu are cum să fie: She's only twenty. She can't be his mother.

Nu traduce nu trebuie să fie cu mustn't be. Mustn't înseamnă „este interzis” (lecția 11): He mustn't be lazy sună ca o regulă. Pentru „sunt sigur că nu e așa”, gândește-te la nu se poate să fie și folosește can't be. La fel de tare este și couldn't be — nu e varianta „mai slabă”.

might be, could be, may be — doar posibil

Când nu ești sigur, alege might, could sau may — toate trei înseamnă cam „poate că e așa”. Might și could sunt cele mai obișnuite în conversație; may e puțin mai prudent sau formal. Pentru „poate că nu”: might not be sau may not be: He might not be at home.

Capcana lui poate: în română poate înseamnă și „e posibil”, și „este capabil”. Pentru Poate e obosită nu spune She can be tired — can be înseamnă „uneori este”, nu o presupunere despre acum. Folosește might be, may be sau could be. Și nu confunda may be (două cuvinte, verb) cu maybe (un cuvânt, adverb = poate): She may be tired = Maybe she is tired.

must be + -ing — ce face cineva chiar acum

Româna nu are formă continuă, deci trebuie să doarmă poate fi și obligație, și deducție. Engleza le desparte: pentru o presupunere despre o acțiune în desfășurare, pune be + -ing după modal: The music is very loud. They must be having a party. She might be working late. He can't be sleeping — I can hear him on the phone.

Modal	+ be + -ing	Sens
must	must be doing	sunt sigur că se întâmplă acum
might / may / could	might be doing	poate că se întâmplă acum
can't	can't be doing	sunt sigur că nu se întâmplă acum

Fără -ing, They must have a party sună ca o obligație („trebuie să dea o petrecere”). Când ghicești ce se întâmplă acum, pune be + -ing. Presupunerile despre trecut (he must have been…) vin mai târziu.

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.

În „He is never late. He must be very punctual.”, cât de sigur este vorbitorul?
She works twelve hours a day. She ___ a workaholic.
He gives presents to everyone. He ___ very thoughtful.

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

The manager may be in a meeting.
Directorul poate că e într-o ședință.
That could be his sister. They look alike.
Ar putea fi sora lui. Seamănă mult.
She's always smiling, so she must be very happy.
Zâmbește mereu, deci trebuie să fie foarte fericită.
He isn't answering his phone. He might be asleep.
Nu răspunde la telefon. Poate că doarme.
You can't be serious! You hate getting up early.
Nu se poate să vorbești serios! Urăști să te trezești devreme.
Your cousin could be a bit jealous of your success.
Vărul tău ar putea fi puțin gelos pe succesul tău.
She never talks about her prizes. She could be very modest.
Nu vorbește niciodată despre premiile ei. Poate că e foarte modestă.
He checks every report three times. He must be a perfectionist.
Verifică fiecare raport de trei ori. Sigur e perfecționist.
Is he really so moody, or could he just be hungry?
Chiar e atât de schimbător, sau poate că doar îi e foame?
He's humming in the shower. He must be feeling cheerful today.
Fredonează în duș. Sigur se simte vesel azi.