Adjectivul după be

Ca în română, ca să spui cum este ceva sau cineva pui verbul a fi (be) și apoi adjectivul: The soup is cold. – „Supa este rece.” Adjectivul de după be se numește adjectiv predicativ. Ordinea e cea din română. Diferențele apar în trei locuri: acordul, subiectul și prepozițiile.

O singură formă pentru toți

În română adjectivul se acordă: obosit, obosită, obosiți, obosite. În engleză adjectivul nu se schimbă niciodată, nici după gen, nici după număr. Rămâne exact ca în dicționar. Doar be se schimbă după subiect (am / is / are), așa cum știi deja.

Nu pune niciodată -s la adjectiv pentru plural: the rooms are dirty, nu dirties. Nu sări nici subiectul, nici be. Unde româna spune doar „E frig” sau „E obosită”, engleza cere subiectul: It is cold., She is tired. Formula e mereu subiect + be + adjectiv.

Atenție la senzațiile pe care româna le spune cu „mi-e”: „mi-e frig”, „mi-e sete”, „mi-e frică”. În engleză persoana este subiectul și urmează be + adjectiv: I am cold., I'm afraid of dogs. Nu traduce cuvânt cu cuvânt „mie îmi este”.

Cât de mult: *very* și altele

Ca să întărești sau să slăbești adjectivul, pune un cuvânt mic chiar înaintea lui: be + intensificator + adjectiv. very = „foarte”, cel mai folosit. really = „chiar, foarte”, mai ales în vorbire. so = „atât de”, cu emoție. extremely = „extrem de”. totally = „complet”. quite / fairly = „destul de” (forță medie). a bit / a little = „un pic” (slab). Unde româna adaugă „de” (extrem de, destul de, atât de), engleza nu pune nimic: extremely sharp, fairly small.

very stă înaintea unui adjectiv, nu înaintea unui verb. „Îmi place foarte mult” nu devine I very like it. Când folosești very după be, trebuie să urmeze un adjectiv: I am very tired.

Adjective cu prepoziția lor

Unele adjective sunt urmate de o prepoziție fixă și apoi de un substantiv. Le înveți în pereche, ca în română „plin de” sau „bun la”. Problema e că prepoziția engleză nu este mereu traducerea celei românești. full of, afraid of, good at se potrivesc cu „plin de”, „frică de”, „bun la”, dar multe altele nu. Nu traduce prepoziția, învaț-o odată cu adjectivul.

Capcanele pentru vorbitorii de română: „interesat de” este interested in, „gelos pe” este jealous of, „supărat pe” (pe cineva) este angry with, „îngrijorat de / pentru” este worried / anxious about, iar „responsabil de” este responsible for. Ia prepoziția din tabel, nu din română.

Sentimente urmate de *to* + verb

Câteva adjective care exprimă sentimente pot fi urmate de to și verbul la forma de bază, ca să spui la ce se referă sentimentul. Româna folosește aici „să” + conjunctiv („mă bucur să te văd”) sau „de a”. Engleza pune doar to + verbul neschimbat: fără -s, fără -ing, fără -ed, și fără subiect înaintea verbului. Adjectivele care fac asta cel mai des sunt glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful și ready.

Cu aceste piese poți descrie aproape orice: vremea (it's cloudy and freezing), un obiect (this knife is extremely sharp) sau ce simte cineva (she is really pleased to be here). Rețeta e mereu aceeași: subiect, be, eventual un intensificator, adjectivul neschimbat și ce aduce el după el.