Articolul hotărât
Pe scurt
the = știi la care mă refer. Stă înaintea substantivului și nu se schimbă niciodată.
| folosire | exemplu |
|---|---|
| a doua mențiune | We have a garden. The garden is small. |
| există unul singur aici | The kitchen is warm. |
| plural | The windows are open. |
| nenumărabil | The water is cold. |
| o categorie în general: fără articol | Bedrooms are usually small. Water is cold. |
Atenție: unde româna generalizează cu articol (cafeaua, animalele), engleza nu pune nimic. Și după prepoziție (pe masă), engleza păstrează the pentru un lucru anume.
A1 · Lecția 10 · Articolul *the*
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna are deja articol hotărât, doar că îl lipește la coada cuvântului: casă → casa, grădini → grădinile. Engleza pune același lucru într-un cuvânt separat, înaintea substantivului: house → the house. Sensul e de cele mai multe ori același: știi la care mă refer.
Prima mențiune, apoi a doua
Exact ca în română: o grădină → grădina. Prima dată lucrul e nou, deci a; după aceea ascultătorul îl cunoaște, deci the.
- We have a garden. The garden is small.
- There is a lamp in my room. The lamp is old.
Există unul singur aici
Tot ca în română (bucătăria e caldă, fără să fi vorbit înainte de vreo bucătărie): o casă are o singură bucătărie, un singur acoperiș, deci the direct, de la prima mențiune.
- The kitchen is very warm.
- Mia is in the bathroom.
- Please close the door.
*The* merge și cu pluralul și cu nenumărabilele
A merge doar cu un singur lucru numărabil. The nu are limita asta: îl pui și în fața pluralului (ca ferestrele), și în fața unui substantiv nenumărabil, ca water, milk, bread, rice sau furniture (ca apa, mobila).
| singular | plural | nenumărabil | |
|---|---|---|---|
| a / an | a room | — | — |
| the | the room | the rooms | the water |
- The windows are open.
- The children are in the garden.
- The water is cold.
- The bread is on the table.
Despre lucruri în general: fără niciun articol
Aici se despart cele două limbi, și aici greșesc vorbitorii de română. Româna pune articol hotărât și când vorbește în general: Copiii iubesc animalele, Îmi place cafeaua. Engleza, când e vorba de o întreagă categorie la plural sau de un nenumărabil în general, nu pune niciun articol. The rămâne doar pentru lucrurile anume, pe care ascultătorul le poate identifica.
| în general (fără articol) | anume (the) |
|---|---|
| Bedrooms are usually small. | The bedrooms are small. |
| Children love animals. | The children are in the kitchen. |
| Water is cold in winter. | The water is cold. |
| I like coffee. | The coffee is on the table. |
Bedrooms are usually small vorbește despre dormitoare peste tot. The bedrooms are small vorbește despre dormitoarele din casa asta, cele pe care le vedem. În română ambele ar fi dormitoarele.
Nu traduce articolul românesc automat. Când în română ai -ul, -a, -le, -i, întreabă-te: vorbesc despre anumite lucruri, pe care ascultătorul le identifică? Dacă da, pune the. Dacă mă refer la toate, în general, nu pune nimic.
Invers, după o prepoziție româna lasă de obicei substantivul fără articol: pe masă, în baie, în grădină. Engleza nu face asta: dacă e vorba de un lucru anume, the rămâne și după in, on, under.
The nu-și schimbă niciodată forma: nu are gen, nu are caz, nu are plural, spre deosebire de -ul / -a / -lui / -le / -lor. Pentru masculin, feminin, singular, plural, numărabil sau nenumărabil este mereu the.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
Care pereche de cuvinte este corectă? “We have ___ balcony, and ___ balcony is very small.”
There is a shelf in the hall. ___ shelf is full of books.
Tocmai ai spus: “We have a garage and a balcony.” Acum vorbești din nou despre acel balcon. Ce cuvânt folosești înaintea lui *balcony*?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
The windows are open.
Ferestrele sunt deschise.
The water is cold.
Apa este rece.
The kitchen is very warm.
Bucătăria este foarte caldă.
Mia is in the bathroom.
Mia este în baie.
The children are in the garden.
Copiii sunt în grădină.
The bread is on the table.
Pâinea este pe masă.
Are the curtains in your bedroom blue?
Sunt albastre perdelele din dormitorul tău?
Is the water in the bathroom hot?
Este fierbinte apa din baie?
We have a garden. The garden is small.
Avem o grădină. Grădina este mică.
The keys are on the shelf in the hall.
Cheile sunt pe raftul din hol.
Propoziții din curs care folosesc regula: 614
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ferestrele sunt deschise.