mustn't vs don't have to
Pe scurt
| Formă | Sens |
|---|---|
| mustn't + verb | interzis (nu ai voie) |
| can't + verb | nu e voie (reguli obișnuite) |
| don't have to + verb | nu e nevoie, alegi tu |
| doesn't (does not) have to + verb | nu e nevoie (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | n-a fost nevoie (trecut) |
Nu trebuie să din română are două sensuri: alege după sens, nu după cuvânt. He doesn't have to come, niciodată doesn't has to; mustn't fără to.
B1 · Lecția 11 · mustn't sau don't have to?
Explicația completă, din lecția care predă regula
În lecția trecută ai văzut că must și have to înseamnă aproape același lucru: trebuie. Formele lor negative însă înseamnă lucruri aproape opuse. mustn't interzice acțiunea (nu ai voie). don't have to spune doar că acțiunea nu e necesară (nu e nevoie, poți alege). Dacă le confunzi, o remarcă prietenoasă devine un ordin sever, sau invers.
Două propoziții, două mesaje
- You mustn't tell him the code. — Nu ai voie să-i spui codul. Este interzis.
- You don't have to tell him the code. — Nu e nevoie să-i spui codul. Poți să i-l spui sau nu: alegerea e a ta.
| Formă | Ce înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| mustn't + base form | Este interzis. Nu face asta. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Nu e necesar. Poți alege. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | La fel, cu he / she / it | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Nu e voie (reguli obișnuite) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | În trecut nu a fost necesar | We didn't have to wait long for the firefighters. |
doesn't have to
have to se poartă ca un verb obișnuit, deci face negația cu do, ca orice verb la present simple. Româna nu are acest auxiliar, de aici vin greșelile. Cu he, she, it sau o singură persoană folosești doesn't have to, iar have rămâne la forma de bază: He doesn't have to come, niciodată he doesn't has to. mustn't nu se schimbă niciodată și nu ia to: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't — interdicția de zi cu zi
În conversație, pentru reguli se spune des can't în loc de mustn't, exact cum în română spui nu poți fuma aici cu sensul nu ai voie: You can't smoke in the hospital. mustn't sună mai tare. E tipic pentru avertismente scrise, instrucțiuni și pentru o părere fermă a vorbitorului (You mustn't touch those wires!).
La trecut: didn't have to
must nu are formă de trecut, dar have to are. Ce în română ar fi n-a fost nevoie să sau n-a trebuit să se spune didn't have to + forma de bază, la toate persoanele: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.
Capcana: nu trebuie să din română are două sensuri. Nu trebuie să înoți aici poate însemna „e interzis” sau „nu e nevoie”. Nu traduce cuvânt cu cuvânt, întreabă-te ce vrei să spui. Dacă e interzis (nu ai voie), folosește mustn't sau can't. Dacă nu e necesar (nu e nevoie, nu ești obligat), folosește don't / doesn't / didn't have to. Iar You don't have to swim here nu e niciodată un avertisment: înseamnă doar că nu ești obligat să înoți.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Care propoziție este un avertisment?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Drivers mustn't overtake near the school.
Șoferii nu au voie să depășească lângă școală.
You mustn't tell him the code.
Nu ai voie să-i spui codul.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Nu ai voie să mănânci ciupercile astea. Sunt otrăvitoare.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Nu ai voie să atingi firele alea. Sunt periculoase.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Pasagerii nu au voie să se aplece pe geamuri.
You don't have to tell him the code.
Nu e nevoie să-i spui codul.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Nu a fost nevoie să-i așteptăm mult pe pompieri.
She didn't have to pay for the first aid course.
Nu a fost nevoie să plătească pentru cursul de prim ajutor.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Nu e nevoie să deschizi ușa asta. Se deschide automat.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Ea nu e obligată să poarte cască la birou.
Propoziții din curs care folosesc regula: 38
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Nu a fost nevoie să plătească pentru cursul de prim ajutor.
vorbim despre o femeie; trecut, fără obligație