Expresii de timp fără prepoziție

Unde a dispărut prepoziția?

Știi deja on Monday, in the morning, at the weekend. Dar când în fața substantivului de timp stă all, every, last, next sau this, prepoziția dispare: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. Cuvântul din față face treaba prepoziției. Expresiile acestea răspund la trei întrebări diferite.

Cu prepoziție și fără

Nu traduce prepoziția din română. Româna spune „în fiecare zi” și „într-o zi”, dar engleza spune doar every day și one day. I swim in every day e greșit; corect: I swim every day. Iar in one day înseamnă altceva („într-o singură zi”, adică în decurs de o zi).

Fără articol, deși româna îl pune pe substantiv. „Toată ziua” e all day, nu all the day; „săptămâna trecută” e last week, nu the last week (the last week înseamnă „ultimele șapte zile”); „săptămâna viitoare” e next week, nu the next week. Și ordinea e inversă față de română: last și next stau înaintea substantivului.

Unde stă expresia

Ca în română, poate sta la sfârșit (She goes to the gym every Tuesday, We went to the market last Saturday) sau în față, ca să fixeze momentul (Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten). Nimic nu primește terminație: every, all, last, next, this și substantivul rămân neschimbate.

Ce merită știut

• all day nu e every day. I worked all day = am lucrat toată ziua (o zi întreagă). I work every day = lucrez în fiecare zi.
• „Aseară”, „ieri noapte” = last night. Engleza spune yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, dar pentru noapte doar last night, niciodată yesterday night.
• „Azi-dimineață” = this morning, „deseară” = this evening. this poate privi înapoi (This morning the bus was late) sau înainte (I'm busy this evening); verbul arată care.
• last merge cu trecutul, next cu viitorul: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• one day = „într-o zi”, fără prepoziție, în trecut sau în viitor: One day I'm going to visit Japan.
• Substantivul rămâne la singular după every și all: every day, nu every days; all week, all weekend.

Testul: e în fața cuvântului de timp un all, every, last, next sau this? Atunci fără prepoziție. Nu e nimic în față? Atunci ai nevoie de on, in sau at, chiar dacă româna nu pune nimic: „vineri” e on Friday, dar „în fiecare vineri” e every Friday; „seara” e in the evening, dar „deseară” e this evening.