like ca prepoziție de comparație

Știi deja like ca verb: I like tea („îmi place ceaiul”). În lecția asta like este prepoziție și înseamnă exact ce înseamnă ca în română: This pillow feels like a cloud — perna e moale ca un nor. Ca prepoziție, like nu se schimbă niciodată: nu primește -s și nici -ed.

Cele cinci verbe ale simțurilor

Îl folosim cel mai des după look (a arăta), sound (a suna), smell (a mirosi), taste (a avea gust) și feel (a se simți la atingere sau ca impresie generală). La fel ca în română (supa miroase bine), verbul descrie lucrul, nu persoana care îl simte.

Adjectiv sau like + substantiv?

După un verb al simțurilor sunt două tipare: un adjectiv vine direct după verb, iar un substantiv sau un pronume are nevoie de like în față.

Aici greșește cel mai des un vorbitor de română. În română spunem miroase bine, arată frumos, sună bine, adică un adverb. În engleză după aceste verbe vine un adjectiv: good, nu well; nice, nu nicely. Apoi întreabă-te: urmează un lucru sau o persoană? Atunci pune like. Nu spune It looks like nice și nici She looks her mother.

Nu traduce construcțiile românești: seamănă cu mama, miroase a pâine, are gust de pui. În engleză toate se spun cu verbul simțului + like, fără with, fără of.

Alte timpuri, întrebări și negații

Verbul simțului se schimbă normal, iar like și substantivul rămân la fel. La trecut: It felt like summer. La negativ: You don't look like your photo. La întrebare: Does this jacket look like leather?

Atenție la pronume: în română zicem ca el, ca ea, dar în engleză după like vine forma de complement: The baby looks like him, nu like he.

• felt, looked, sounded, tasted, smelled — formele de trecut
• like + me, you, him, her, it, us, them — pronumele după like

Cum arată?

Întrebarea românească Cum arată? se spune în engleză What does he/she look like?, nu How does she look?, care întreabă mai degrabă cum pare că se simte. Nu o confunda cu What does she like?, adică „ce-i place?”.

Lecția tratează doar like cu sensul de „ca, asemenea”. I would like a tea („aș vrea”) și I feel like going out („am chef să ies”) sunt alte construcții și nu se predau aici.