Zdania skutkowe z so i such
W skrócie
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| so + przymiotnik + that | so angry that… |
| so + przysłówek + that | so loudly that… |
| such a/an + (przym.) + rzeczownik w l. poj. + that | such a shock that… |
| such + (przym.) + l. mnoga / niepoliczalny + that | such kind people that… / such good news that… |
| so much + niepoliczalny / so many + l. mnoga + that | so much work / so many people that… |
Jest rzeczownik → such (z a/an w l. poj.). Nie ma rzeczownika → so, nawet gdy po polsku mówisz taki. that można opuścić, przecinka przed nim nie ma.
B1 · Lekcja 28 · so i such z that – tak… że, taki… że
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Polski ma dokładnie ten sam schemat: Byłem tak zdenerwowany, że trzęsły mi się ręce. To był taki szok, że nie mogłem mówić. W angielskim so odpowiada mniej więcej naszemu tak, such naszemu taki, a that to że: I was so nervous that my hands were shaking. Pierwsza część mówi, jak silne było uczucie, część po that – co z tego wynikło.
Haczyk jest jeden: granica między so a such przebiega w innym miejscu niż między tak a taki. Decyduje nie to, jak powiedzielibyśmy po polsku, tylko to, czy po słowie stoi rzeczownik.
so + przymiotnik lub przysłówek
so stoi przed przymiotnikiem bez rzeczownika (angry, scared, proud) albo przed przysłówkiem (quickly, loudly, hard). Uwaga: po polsku mówimy też był taki smutny – po angielsku i tak musi być so, bo rzeczownika nie ma.
- The film was so sad that everyone cried. (so + przymiotnik)
- He spoke so quietly that nobody heard him. (so + przysłówek)
such + rzeczownik (zwykle z przymiotnikiem)
such stoi przed rzeczownikiem, często z przymiotnikiem pomiędzy. Przy rzeczowniku policzalnym w liczbie pojedynczej przedimek a/an jest obowiązkowy i stoi PO such: such a, such an. W polskim nie ma tu nic do przetłumaczenia, więc łatwo go zgubić. Przy liczbie mnogiej i rzeczownikach niepoliczalnych (news, weather) przedimka nie ma.
- It was such a shock that I couldn't speak. (such a + rzeczownik w l. poj.)
- She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + przymiotnik + rzeczownik)
- They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + l. mnoga)
so much i so many
Polskie tyle / tak dużo pasuje do wszystkiego, angielski dzieli je jak how much i how many: so much z rzeczownikami niepoliczalnymi, so many z liczbą mnogą. Samo so much może też stać po czasowniku (tak bardzo).
- I had so much work that I forgot to eat. (niepoliczalny)
- There were so many people that we couldn't get in. (liczba mnoga)
- She laughed so much that her face hurt. (po czasowniku)
| Schemat | Co stoi dalej | Przykład |
|---|---|---|
| so + adjective + that | przymiotnik, bez rzeczownika | so angry that |
| so + adverb + that | przysłówek | so loudly that |
| such a/an + (adjective) + noun + that | rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej | such a surprise that |
| such + (adjective) + plural noun + that | rzeczownik w liczbie mnogiej (lub niepoliczalny) | such lovely people that |
| so much / so many + noun + that | ilość | so many messages that |
Zdanie z that: skutek
Po that stoi pełne zdanie z własnym podmiotem: that I couldn't speak. Dwie różnice wobec polskiego: przed that nie ma przecinka, a w mowie potocznej that często się opuszcza (I was so tired I fell asleep on the bus) – polskiego że opuścić nie można. Obie wersje są poprawne.
Jak po polsku, so i such mogą też po prostu wzmacniać, bez dalszego zdania: I'm so happy for you! It was such a lovely day.
so czy such? Nie tłumacz z polskiego – patrz na słowo za luką. Jeśli to rzeczownik, a/an albo przymiotnik z rzeczownikiem po nim, wybierz such: such a mess, such good news. Jeśli rzeczownika nie ma, wybierz so: so messy, so good – nawet tam, gdzie po polsku powiesz taki. It was such good jest błędem; It was so good jest poprawne. Nie pisz też so a ani a such.
To nie jest so z A2. W I was tired, so I went to bed so łączy dwa zdania i znaczy więc. W I was so tired that I went to bed so stoi przed tired i znaczy tak – skutek pojawia się dopiero po that.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 13 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
I was ___ scared that I couldn't move.
The exam was ___ that half the class failed.
She ran ___ that she won the race easily.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
He spoke so quietly that nobody heard him.
Mówił tak cicho, że nikt go nie usłyszał.
She laughed so much that her face hurt.
Śmiała się tak bardzo, że rozbolała ją twarz.
The film was so sad that everyone cried.
Film był tak smutny, że wszyscy płakali.
It was such a shock that I couldn't speak.
To był taki szok, że nie mogłem mówić.
The children were so terrified that they were trembling.
Dzieci były tak przerażone, że drżały.
I was so nervous that my hands were shaking.
Byłem tak zdenerwowany, że trzęsły mi się ręce.
There were so many people that we couldn't get in.
Było tyle ludzi, że nie mogliśmy wejść.
She is such an honest person that everyone trusts her.
Jest taką uczciwą osobą, że wszyscy jej ufają.
Were you so ashamed that you couldn't look at him?
Czy tak się wstydziłeś, że nie mogłeś na niego spojrzeć?
I felt so guilty that I couldn't sleep all night.
Czułem się tak winny, że nie mogłem spać całą noc.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 26
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Jest taką uczciwą osobą, że wszyscy jej ufają.