Zaimki nieokreślone złożone

Angielskie zaimki nieokreślone budujemy jak z klocków: some, any, no albo every plus -thing (rzecz), -body / -one (osoba) albo -where (miejsce). Działa to podobnie jak polskie coś, ktoś, gdzieś, nic, nikt, wszędzie, tyle że po angielsku cała siatka jest regularna i powstaje jedno słowo: something, nobody, everywhere.

some- czy any-? Ta sama zasada co przy some i any

some- w zdaniach twierdzących oraz w propozycjach i prośbach, any- w przeczeniach i pytaniach, dokładnie tak jak some bread i any bread. Polski nie robi tego rozróżnienia: coś występuje i w pytaniu, i w zdaniu twierdzącym, a po angielsku w pytaniu zwykle stoi any-.

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call?
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (propozycja, więc some-)

no- to już przeczenie

Tu jest główna różnica. Polski stosuje podwójne przeczenie: Nic nie widziałem. Nikt nie przyszedł. Angielski dopuszcza w zdaniu tylko jedno przeczenie. nothing, nobody i nowhere same są przeczeniem, więc czasownik stoi w formie twierdzącej. Jeśli czasownik ma not, zamiast no- używamy any-.

Nie przekładaj polskiego „nic nie” słowo w słowo. Wybierz jedną z dwóch możliwości: not + any- albo no- bez not. Nigdy obu naraz, więc nie I didn't see nothing. Gdy podmiotem jest „nikt” albo „nic”, zostaje tylko no- z twierdzącym czasownikiem: Nobody called., a nie Nobody didn't call. ani Anybody didn't call.

every- znaczy „wszyscy, wszystko”

everything = wszystko, everybody = wszyscy, everywhere = wszędzie. Uwaga: po polsku mówimy wszyscy są, w liczbie mnogiej, ale everybody łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej, tak jak he czy she. Łatwiej to zapamiętać przez polskie każdy jest.

• Everybody is here. (nie Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

Wszystkie te słowa łączą się z czasownikiem w liczbie pojedynczej: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket. Przy everybody sprawdzaj końcówkę czasownika: is, has, -s.

Przymiotnik stoi po zaimku

Szyk jest taki jak w polskim coś nowego: przymiotnik stoi po zaimku. Po angielsku przymiotnik się jednak nie odmienia: something new, nothing important, somewhere warm.