Zaimki osobowe w funkcji podmiotu

Zaimki osobowe znasz z polskiego: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one. Angielski ma ich siedem: I, you, he, she, it, we, they. Działają podobnie, ale w czterech miejscach angielski różni się od polskiego. Właśnie tam najłatwiej o błąd.

Najważniejsze: zaimka nie wolno pominąć

Po polsku końcówka czasownika mówi, kto coś robi. W Mieszkam tu. nie trzeba dodawać ja. Angielski czasownik prawie się nie odmienia i tej informacji nie przekazuje, dlatego zaimek przed czasownikiem jest obowiązkowy. Lives near the school. nie jest zdaniem o Julii. To w ogóle nie jest zdanie. Trzeba powiedzieć She lives near the school.

Siedem zaimków

I pisz zawsze wielką literą, także w środku zdania: Julia and I work here. Polskie ja piszesz małą literą, ale w angielskim małe i to błąd. Dzieje się tak tylko z I. Grzecznościowego „Ty” pisanego wielką literą angielski nie zna, więc you piszesz zawsze małą.

you: ty, wy, Pan i Pani w jednym słowie

Polski odróżnia ty od wy, a do nieznajomego mówi Pan albo Pani z czasownikiem w 3. osobie. Angielski ma na to wszystko jedno słowo: you, a czasownik po nim się nie zmienia. You know my sister. można powiedzieć do jednej koleżanki, do całej rodziny i do obcej osoby. Grzeczności nie wyraża się tu zaimkiem.

he, she czy it?

Po polsku rodzaj ma każdy rzeczownik: dom to „on”, szkoła to „ona”, miasto to „ono”. Angielski tak nie robi. he i she stosujesz tylko do ludzi i wybierasz według płci: he dla mężczyzny lub chłopca, she dla kobiety lub dziewczynki. Wszystko inne to it: rzecz, miejsce, miasto, słowo, zwierzę. Polski rodzaj gramatyczny nie ma tu znaczenia.

Nie przenoś polskiego rodzaju do angielskiego. Dom, stół, szkoła, morze i pies to po angielsku zawsze it, choć po polsku mówisz o nich „on”, „ona” albo „ono”. I odwrotnie: o człowieku nigdy nie mów it. Mężczyzna to he, kobieta to she.

we i they

we to polskie my. Zawsze obejmuje osobę mówiącą: my sister and I to we. they odpowiada zarówno oni, jak i one. Angielski nie odróżnia formy męskoosobowej od niemęskoosobowej, więc mężczyźni, kobiety, grupa mieszana i rzeczy to zawsze they. Zarówno my parents, jak i the books to they.

Najczęstszy błąd Polaka to pominięcie zaimka, bo po polsku wystarcza sam czasownik. Jeśli przed czasownikiem nie stoi żadna osoba ani rzecz, wstaw zaimek: nie Is a teacher., tylko She is a teacher.