must: obowiązek i zakaz

Znaki, regulaminy i instrukcje mówią, co trzeba zrobić i czego robić nie wolno. Angielski robi jedno i drugie jednym słowem: must. You must wear a helmet. You mustn't smoke here. Polskie musieć wydaje się jego dokładnym odpowiednikiem. W twierdzeniu tak jest, ale w przeczeniu już nie, i to jest najważniejsza rzecz w tej lekcji.

must działa jak can

must zbudowane jest tak samo jak can. W odróżnieniu od musieć (muszę, musisz, musi) nie odmienia się: jedna forma dla każdej osoby. Po nim stoi goła forma czasownika, tak jak po polsku muszę iść. Przeczenie i pytanie tworzy samo, bez do. Przeczenie to must not, prawie zawsze skracane do mustn't.

• Bez -s: she must (nigdy she musts).
• Bez to: we must stop (nigdy we must to stop).
• Bez do: you mustn't i Must I? (nigdy you don't must ani Do I must?).

must: obowiązek

Tu wszystko jest jak w polskim. must = trzeba, musisz: chodzi o przepis, regulamin albo coś, na czym mówiącemu bardzo zależy. Visitors must sign in at reception. I must go now.

mustn't: zakaz

Polskie nie musisz znaczy „nie ma takiej potrzeby, możesz, ale nie trzeba”. Angielskie mustn't znaczy coś zupełnie innego: nie wolno, czynność jest zabroniona. You mustn't touch that to „nie wolno tego dotykać”, a nie „nie musisz tego dotykać”. Pomyśl o mustn't jak o czerwonym znaku zakazu.

Nie tłumacz nie musisz jako you mustn't. To najczęstszy błąd Polaków przy tym słowie. Gdy po polsku myślisz „nie wolno”, „zabrania się” albo „zakaz”, użyj mustn't. Gdy myślisz „nie musisz, to obojętne”, mustn't jest złym słowem. Na to angielski ma don't have to, które poznasz dokładnie na następnym poziomie. Na razie: must = trzeba to zrobić; mustn't = nie wolno tego robić.

Pytania

W pytaniu must staje przed podmiotem, dokładnie jak can: Must I wear a tie? Must we leave now? Krótkie odpowiedzi to Yes, you must i No, you mustn't. Pytania z must brzmią dość oficjalnie. W mowie potocznej częściej słyszy się Do I have to…?, ale Must I…? jest poprawne i na tym etapie możesz go używać.

Czytanie znaków

Na znakach zwykle nie ma must, tylko krótka forma, podobnie jak polskie „Zakaz palenia”: No smoking, No parking, Keep off the grass, Staff only. Kiedy objaśniasz znak pełnym zdaniem, must i mustn't wracają: No smoking znaczy You mustn't smoke here, a Staff only znaczy Visitors mustn't enter.