Przyimki miejsca

Żeby powiedzieć, gdzie coś jest, angielski robi to samo co polski: stawia przyimek przed rzeczownikiem, np. The keys are in the drawer. Różnica polega na tym, że po angielskim przyimku nic się nie odmienia. Po polsku mówisz w szufladzie, na biurku, pod łóżkiem, czyli każdy przyimek wymaga odpowiedniego przypadku. Po angielsku jest zawsze przyimek + the + rzeczownik w formie podstawowej. Trzeba się nauczyć tylko jednego: wyboru przyimka. Ten wybór nie zawsze pokrywa się z polskim.

Trzy podstawowe: in, on, at

in i on w większości odpowiadają polskim w i na: w kuchni to in the kitchen, na ścianie to on the wall, na półce to on the shelf. Nawet róg działa jak po polsku: w rogu pokoju to in the corner, a na rogu ulicy to at the corner. Trudność sprawia at, bo polski nie ma dla niego jednego słowa: przy oknie to at the window, przy drzwiach to at the door, ale na przystanku to też at the bus stop.

Trzy stałe wyrażenia z at nie mają the: at home, at work, at school, choć po polsku mówisz w domu, w pracy, w szkole. Nigdy in home ani at the home.

Położenie względem czegoś

Pozostałe przyimki odpowiadają polskim prawie jeden do jednego: under to pod, behind to za, between to między, next to to obok, in front of to przed. Różnią się długością: polskie obok i przed to jedno słowo, a angielskie next to i in front of to dwa i trzy słowa, które działają jak jedna całość. Nie skracaj ich i nie gub żadnej części: next the window i in front the TV to nie jest poprawny angielski.

Po polsku mówi się między szafą a ścianą. Po angielsku drugą rzecz dołącza zawsze and: between the bed and the wall. Jeśli nazywasz tylko jedną rzecz, potrzebujesz next to, a nie between.

W zdaniu

Określenie miejsca stoi zwykle na końcu zdania, po be albo po dopełnieniu: The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. Przy there is / there are stoi po rzeczowniku: There is a mirror behind the door. Polski szyk jest swobodny (Na biurku stoi lampa), angielski nie: zdanie zaczyna się od rzeczy albo od there is. Pytanie zaczyna się od Where: Where are my keys? — In your coat, on the hook. Dwa określenia miejsca można połączyć, żeby być dokładnym: The plant is in the corner, next to the window.

Typowe polskie pułapki: tłumaczenie na zawsze jako on (na przystanku to at the bus stop); mówienie in tam, gdzie po polsku jest w domu, w pracy, w szkole (to at home, at work, at school); gubienie to i of w next to i in front of. Polskie stoi, leży, wisi to po angielsku zwykle po prostu is: The lamp is on the desk. Zanim coś powiesz, zapytaj siebie: czy to jest w środku (in), na powierzchni (on), czy w jednym punkcie (at)?