Brak przedimka przy codziennych miejscach

Znasz już a/an i the. Teraz poznasz jedno miejsce, w którym angielski nie stawia żadnego przedimka: I go to work. She is at home. The children are at school. He is in bed. Po rzeczowniku nie ma ani a, ani the. Polakowi wydaje się to naturalne, bo po polsku też mówimy po prostu „idę do pracy”. Trudność leży gdzie indziej: w przyimkach, które nie pokrywają się z polskimi, i w tym, kiedy przy tych samych słowach trzeba jednak dodać the.

Zasada: w tych zwrotach nie chodzi o budynek, tylko o czynność albo stan z codziennego planu dnia. Go to work to iść wykonywać swoją pracę, at school to być na lekcjach, być uczniem, a in bed to leżeć, spać, odpoczywać. Gdy rzeczownik oznacza taką czynność, angielski opuszcza przedimek.

Zestaw codziennych zwrotów

Uważaj na przyimki, bo polskie „w” tu nie pasuje. Gdy gdzieś jesteś, mówisz at: at home, at work, at school, a nie in. Gdy gdzieś idziesz, mówisz to, czyli polskie „do”: to work, to school, to bed. Wyjątkiem jest łóżko: jesteś in bed, pod kołdrą, tak jak po polsku „w łóżku”. Polskie „po” to after: after school, after work. Tak samo zachowują się from i for, jeśli rzeczownik dalej oznacza codzienną czynność: the children come home from school, Dad works from home, he leaves for work at seven.

Czynność czy budynek? Na tym polega zasada

Ten sam rzeczownik dostaje the, gdy chodzi o konkretny budynek lub przedmiot. Po polsku obie wersje brzmią tak samo, po angielsku zmienia się sens. Porównaj:

Polski nie ma przedimków, więc łatwo przenieść polską konstrukcję słowo w słowo. Nie mów in work ani in home. Mów at work i at home. Pamiętaj też o drugiej stronie zasady: gdy masz na myśli budynek albo mebel, the jest obowiązkowe (at the school, on the bed). Bez niego zdanie znaczy co innego.

*home* to wyjątek

Gdy jesteś w domu, mówisz normalnie at home. Ale gdy idziesz do domu, home traci przyimek: go home, come home, get home, nigdy to home, choć po polsku jest „do”. Jedno słowo wystarczy: I go home after work.

Ta lekcja dotyczy tylko tych czterech rzeczowników: home, work, school, bed. Inne miejsca mają przedimek jak zwykle: I go to the shop, she is at the station, he is in the garden. Zasada dotyczy rzeczownika w liczbie pojedynczej po przyimku. Na razie nie rozciągaj jej na liczbę mnogą ani na inne rzeczowniki.