would like: uprzejme prośby i propozycje
W skrócie
| wzór | przykład | |
|---|---|---|
| + | 'd like + rzecz / 'd like + to + czasownik | I'd like a cake. / I'd like to open it. |
| − | wouldn't like | She wouldn't like a big party. |
| ? | Would + podmiot + like...? | Would you like some tea? |
| pytanie ze słowem pytającym | słowo pytające + would + podmiot + like...? | What would you like? |
| krótka odpowiedź | Yes, please. / No, thank you. — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
= chciałbym, ale would się nie odmienia (bez -s, bez rodzaju); would like, nie would want ani would to like; like to + czasownik.
A1 · Lekcja 41 · *I'd like*
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Znasz już I want a cake. W rodzinie to w porządku, ale do ekspedientki, kelnera czy mamy kolegi brzmi jak polecenie, tak jak polskie chcę ciasto. Angielska forma uprzejma to I'd like a cake. Odpowiada polskiemu chciałbym / chciałabym: znaczy to samo co want, tylko grzeczniej. Ucz się jej jako gotowego zwrotu: would like.
would like: jedna forma dla wszystkich
W polskim chciałbym, chciałabyś, chcieliby zmienia się z osobą i rodzajem. W angielskim nic się nie zmienia: would działa jak can, stoi przed czasownikiem, po nim jest forma podstawowa czasownika i nie ma końcówki -s przy he i she. W mowie i piśmie would prawie zawsze skraca się do 'd i dokleja do podmiotu.
| podmiot | forma pełna | forma skrócona |
|---|---|---|
| I | I would like | I'd like |
| you | you would like | you'd like |
| he / she | he would like / she would like | he'd like / she'd like |
| we | we would like | we'd like |
| they | they would like | they'd like |
| przeczenie, każda osoba | would not like | wouldn't like |
Nie tłumacz chciałbym słowo po słowie jako I would want. Uprzejma prośba to zawsze would like. Nie dodawaj też żadnych końcówek: chciałbym wygląda jak czas przeszły (chciał-by-m), ale po angielsku jest I'd like, nigdy I would liked.
Co stoi po would like
Tak jak po chciałbym: rzecz (rzeczownik), I'd like a slice of cake., albo czynność, I'd like to open my presents now.
Po polsku bezokolicznik stoi od razu (chciałbym otworzyć), dlatego tu najłatwiej o błąd. Po angielsku między like a czasownikiem musi stać to: I'd like to see the cake, nigdy I'd like see the cake. Samo would przyjmuje formę podstawową bez to: would like, nie would to like.
Sześć wzorów
| użycie | wzór | przykład |
|---|---|---|
| mówisz, czego chcesz | podmiot + 'd like + rzecz | I'd like a chocolate cake for my birthday. |
| mówisz, czego nie chcesz | podmiot + wouldn't like + rzecz | I wouldn't like a surprise party. |
| proponujesz albo pytasz | Would + podmiot + like + rzecz? | Would you like a slice of cake? |
| pytasz, czego ktoś chce | słowo pytające + would + podmiot + like? | What would you like for your birthday? |
| chcesz coś zrobić | 'd like + to + czasownik | I'd like to open my presents now. |
| odpowiadasz na propozycję | Yes, please. / No, thank you. | Would you like some tea? Yes, please. |
Pytanie z would buduje się jak pytanie z can: would przechodzi przed podmiot, bez do i bez polskiego czy. Polak częstuje zwrotami Może herbaty? albo Napijesz się…?, Anglik prawie zawsze mówi Would you like…?, czy chodzi o napój, kawałek ciasta, czy miejsce. Słowo pytające stawiasz na początku: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?
Krótkie odpowiedzi na propozycję
Na Would you like…? odpowiadasz stałymi zwrotami, jak polskie Tak, poproszę / Nie, dziękuję: Yes, please. albo No, thank you. Nigdy Yes, I like ani samo Yes. Gdy pytanie dotyczy kogoś innego, powtarzasz would, tak jak can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.
| pytanie | tak | nie |
|---|---|---|
| Would you like some cake? | Yes, please. | No, thank you. |
| Would she like a balloon? | Yes, she would. | No, she wouldn't. |
want i would like
| bezpośrednio | uprzejmie |
|---|---|
| I want a bike. | I'd like a bike. |
| Do you want some juice? | Would you like some juice? |
| What do you want? | What would you like? |
| I want to open it now. | I'd like to open it now. |
I like to lubię, I'd like to chciałbym. I like cake mówi o twoim guście; I'd like some cake znaczy, że chcesz ciasta teraz. Całą różnicę robi małe 'd: wsłuchuj się w nie i nie gub go w piśmie.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 16 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
___ a new scarf for her birthday.
We ___ two tickets to the concert, please.
Które zdanie znaczy, że chcesz teraz kawałek ciasta?
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
Wouldn't you like a bigger cake?
Czy nie chciałbyś większego tortu?
How many balloons would you like?
Ile balonów chciałbyś?
I wouldn't like a surprise party.
Nie chciałbym przyjęcia-niespodzianki.
I'd like to open my presents now.
Chciałbym teraz otworzyć swoje prezenty.
What would you like for your birthday?
Czego chciałbyś na urodziny?
Would you like a slice of cake?
Czy chciałbyś kawałek tortu?
Would you like some tea? Yes, please.
Czy chciałbyś herbaty? Tak, poproszę.
He'd like some headphones, but they're expensive.
Chciałby słuchawki, ale są drogie.
Would you like another candle? No, thank you.
Czy chciałbyś jeszcze jedną świeczkę? Nie, dziękuję.
She wouldn't like to miss her own party.
Nie chciałaby przegapić własnej imprezy.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 29
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Chciałbym czekoladowy tort na urodziny.
uprzejmie (would like), nie want