must czy have to
W skrócie
| must | have to | |
|---|---|---|
| źródło | mówiący sam czuje / narzuca | zasada, inna osoba, sytuacja |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| przeszły (musiałem) | — | had to clean |
| przyszły (będę musiał) | — | will have to clean |
| pytanie (czy muszę?) | — | Do/Does/Did … have to clean? |
musiałem = had to. Nigdy will must.
B1 · Lekcja 10 · must czy have to?
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Po polsku na każdą konieczność wystarcza jedno słowo: musieć. Muszę posprzątać kuchnię znaczy to samo bez względu na to, czy sam tak zdecydowałeś, czy kazała ci mama. Angielski ma tu dwa słowa: must i have to. Często oba są poprawne (I must clean the kitchen / I have to clean the kitchen), ale różnią się tym, skąd bierze się obowiązek. Druga różnica jest ważniejsza: polskie musieć odmienia się przez wszystkie czasy, a must ma tylko jedną formę.
Kto mówi, że trzeba?
- must — obowiązek pochodzi od ciebie, od mówiącego. Sam czujesz, że trzeba, albo sam ustalasz zasadę: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to — obowiązek przychodzi z zewnątrz: od innej osoby, z regulaminu, z umowy, z sytuacji. Ty tylko o nim informujesz: I have to take the rubbish out on Tuesdays (bo wtedy wywożą śmieci). We have to clean the flat before we leave (tak chce wynajmujący).
| Mówisz | Co słyszy rozmówca |
|---|---|
| I must tidy my room. | Uważam, że trzeba. To moja decyzja. |
| I have to tidy my room. | Ktoś inny (mama, zasady) mi każe. |
| You must wash up after dinner. | To ja ci to mówię — to moja zasada. |
| You have to wash up after dinner. | Taka jest zasada w domu; ja tylko ją przekazuję. |
Formy: must się nie zmienia, have to tak
must ma jedną formę dla wszystkich osób i żadnej innej. have to zachowuje się jak zwykły czasownik have: przy he, she, it ma has, ma czas przeszły i może stać po will. To właśnie have to odpowiada polskiemu musiałem i będę musiał.
| Czas / osoba | must | have to |
|---|---|---|
| teraźniejszy — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| teraźniejszy — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| przeszły | — (brak formy przeszłej) | She had to iron her shirt. |
| przyszły | — (brak formy przyszłej) | She will have to iron her shirt. |
| pytanie | (rzadko, formalnie) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
Gdy po polsku powiesz musiałem, po angielsku zawsze had to. Formy musted nie ma, a must nie mówi o wczoraj — nawet jeśli obowiązek był twoim własnym odczuciem: Last weekend I had to clean the whole house.
Gdy po polsku powiesz będę musiał, po angielsku will have to. Nie tłumacz słowo w słowo: will must jest zawsze błędem. You'll have to do the washing tomorrow.
Pytania
Polskie Czy muszę…? to po angielsku prawie zawsze have to z do, does lub did — nie Must I…?: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? Po does i did czasownik wraca do formy have — nigdy does she has to ani did you had to.
Pilnuj końcówki -s. W zdaniu twierdzącym -s jest przy czasowniku: He has to vacuum. W pytaniu -s przechodzi na does: Does he have to vacuum?
Sprawdzian z przeczytanego
5 z 13 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
„I must clean the fridge — it smells awful.” Kto zdecydował, że lodówkę trzeba wyczyścić?
„You must take your shoes off in my house.” Co mówi tu must?
„I have to be home by ten — my parents say so.” Dlaczego mówiący używa tu have to?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Muszę odkurzyć salon; wygląda okropnie.
You must take your shoes off in my house.
Musisz zdjąć buty w moim domu.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Muszę przetrzeć blaty kuchenne; są lepkie i tłuste.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Muszę pozbyć się zbędnych rzeczy z pokoju gościnnego, zanim będzie jeszcze gorzej.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Naprawdę muszę odkurzyć parapety w mojej sypialni w ten weekend.
Must we leave now?
Czy musimy już wychodzić?
Must I wear a tie?
Czy muszę nosić krawat?
Visitors must sign in at reception.
Odwiedzający muszą wpisać się w recepcji.
Must they wear a uniform at school?
Czy oni muszą nosić mundurek w szkole?
I must renew my passport this month.
Muszę odnowić paszport w tym miesiącu.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 18
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Muszę odkurzyć salon; wygląda okropnie.
mówiący sam czuje, że to konieczne (własne przekonanie, nie zewnętrzna zasada)