Określenia ilości

Znasz już podział na rzeczowniki policzalne (one coin, two coins) i niepoliczalne (money, cash, time) oraz pytania how many i how much. Teraz nauczysz się na nie odpowiadać. Polski niewiele tu podpowiada: „dużo”, „trochę” i „za dużo” pasują u nas do każdego rzeczownika. Angielski przy małej i przy nadmiernej ilości zawsze sprawdza, czy rzeczownik da się policzyć.

a lot of — jak polskie „dużo”

a lot of znaczy „dużo” i tak jak „dużo” pasuje do obu rodzajów rzeczowników: a lot of coins, a lot of money. Rzeczownik policzalny stoi wtedy w liczbie mnogiej.

a few i a little — „kilka” i „trochę”

a few to mniej więcej „kilka” i łączy się tylko z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej: a few coins, a few bills. a little to „trochę” i łączy się tylko z niepoliczalnymi: a little money, a little cash. Oba znaczą „niedużo, ale wystarczająco”. Tu Polak łatwo się myli: po polsku powiemy „trochę monet”, ale po angielsku przed policzalnym rzeczownikiem stoi zawsze a few, nigdy a little.

too much i too many — „za dużo”

Polskie „za dużo” ma po angielsku dwie wersje. too much łączy się z niepoliczalnymi (too much money), too many z policzalnymi w liczbie mnogiej (too many bills). Z poprzedniej lekcji wiesz, że too to „za” przed przymiotnikiem (too expensive — „za drogi”). Przed rzeczownikiem samo too nie wystarczy, tak jak po polsku nie da się powiedzieć „za pieniędzy”: potrzebne jest much albo many.

Uważaj na money. Polskie „pieniądze” mają liczbę mnogą, a angielskie money jest niepoliczalne i ma liczbę pojedynczą. Dlatego mówimy a little money, too much money, much money, a nigdy a few money, too many money ani many money. Czasownik też stoi w liczbie pojedynczej: The money is in the bank. Tak samo działają cash i pocket money.

Nie mieszaj dwóch konstrukcji z too. Przed przymiotnikiem too stoi samo: The bag is too expensive. Przed rzeczownikiem potrzebuje much albo many: I spent too much money. Nigdy nie mów too money ani too much expensive.

much i many bez too

Po polsku „Mam dużo pieniędzy” i „Mam wiele kart” brzmią całkiem naturalnie, więc kusi, żeby powiedzieć I have much money. Po angielsku much (z niepoliczalnymi) i many (z policzalnymi) pojawiają się w codziennej mowie głównie w przeczeniach i pytaniach: I don't have much money. Do you have many coins? W zdaniu twierdzącym użyj a lot of: I have a lot of money.

• Przeczenie: We don't have much time. There aren't many shops here.
• Pytanie: Is there much money in the account? Do you buy many things online?
• Zdanie twierdzące: a lot of — He earns a lot of money.

Najpierw sprawdź rzeczownik. Czy da się postawić przed nim liczebnik (two coins)? Jeśli tak, użyj a few, many, too many. Jeśli nie (two moneys to błąd), użyj a little, much, too much. a lot of pasuje do obu. Nie kieruj się tym, czy polskie słowo ma liczbę mnogą: „pieniądze” i „odsetki” ją mają, a money i interest są niepoliczalne.