Zaimki wskazujące

Wskazywanie rzeczy

Polski ma ten / ta / to i tamten i odmienia je przez rodzaj, liczbę i przypadek. Angielski ma tylko cztery formy: this, that, these, those. Rodzaju nie ma — this to jednocześnie ten, ta i to. Przypadków też nie. Zostają dwa pytania: jedna rzecz czy kilka? i blisko mnie czy dalej?

that nie jest tak „daleki” jak tamten. Po polsku prawie o wszystkim mówimy ten, a tamten tylko wtedy, gdy przeciwstawiamy dwie rzeczy. Po angielsku wybór jest zawsze: rzecz w ręce to this, rzecz po drugiej stronie sklepu — nawet jeśli po polsku powiedzielibyście zwykłe ten — to that. Blisko i daleko liczy się od tego, kto mówi: dwie osoby w różnych kątach sklepu mogą nazwać tę samą kurtkę this jacket i that jacket i obie mają rację.

Zmieniają się w liczbie mnogiej — przedimki nie

Przedimki a i the przed liczbą mnogą się nie zmieniają: the shirt, the shirts. Zaimki wskazujące to jedyne takie słówka przed rzeczownikiem, które się zmieniają — tak jak polskie ta koszula / te koszule, tylko bez rodzaju.

Zgoda działa jak w polskim: nie ma this shoes ani those shoe. Jedna rzecz — this/that, kilka — these/those.

Przed rzeczownikiem albo samodzielnie

Wszystkie cztery mogą stać przed rzeczownikiem (this bag, those prices) albo samodzielnie jako podmiot, gdy pokazujecie rzecz palcem: This is a bag. Those are cheap. Z be czasownik idzie za liczbą: liczba pojedyncza — is, liczba mnoga — are, dokładnie jak it is i they are.

Tu Polacy mylą się najczęściej. Po polsku mówimy To są tanie buty — wskazujące to zostaje bez zmian, nawet przy liczbie mnogiej. Po angielsku samo słowo wskazujące przechodzi w liczbę mnogą: przy kilku rzeczach podmiotem jest these albo those, nigdy this are ani it are. I odwrotnie — nie ma these is. Jeśli słowo kończy się na -se (these, those), czasownik to are.

this i these różnią się samogłoską: w this jest krótka, podobna do polskiego y, w these długie, wyraźne i. Skrót that's jest w piśmie bardzo częsty; this is zwykle pisze się w całości.

W sklepie

• Is this shirt twenty dollars?
• That bag is very expensive.
• These socks are cheap.
• Are those shoes a good price?