Zaimki dzierżawcze

Polski robi to samo co angielski: przed rzeczownikiem stawiamy słowo, które mówi, czyje coś jest. Po angielsku: my house, your sister, her name. Każdy zaimek osobowy z lekcji 3 ma swój zaimek dzierżawczy. Ucz się ich parami.

Nigdy się nie odmienia

Po polsku „mój” zmienia się razem z rzeczownikiem: mój brat, moja siostra, moje dziecko, moi bracia. Po angielsku forma jest jedna: zawsze my, i tak samo zawsze your i our. Natomiast his, her, their działają dokładnie jak polskie „jego”, „jej”, „ich”: wybierasz je według właściciela i też się nie zmieniają.

• his sister, his brother, his sisters, his brothers: his zostaje bez zmian.
• Mężczyzna i siostra: his, bo właścicielem jest on.
• Kobieta i brat: her, bo właścicielką jest ona.

*its*: dla rzeczy, nie *his* ani *her*

Na tym Polacy mylą się najczęściej. Po polsku każda rzecz ma rodzaj, więc o domu mówimy „jego pokoje”, a o książce „jej strony”. Po angielsku he i she to tylko ludzie, a rzecz to it, więc jej zaimek dzierżawczy to its: The house is old. Its rooms are big. Kiedy właścicielem jest rzecz, nie mów his ani her, tylko its.

its pisze się bez apostrofu. Znaczy „jego / jej” w odniesieniu do rzeczy albo zwierzęcia.

Bez *a* i *the*

Zaimek dzierżawczy zajmuje miejsce a i the. Właśnie uczysz się, że angielski rzeczownik zwykle potrzebuje przedimka, więc pamiętaj: z my, your, his itd. przedimka już nie dodajesz. Przed rzeczownikiem stoi jedno takie słowo, nie dwa.

Nie pomijaj go

Po polsku często w ogóle nie mówimy, czyje coś jest, bo wynika to z kontekstu: „Dzwonię do mamy”, „Brat jest wysoki”. Angielski tego nie robi. Przed nazwą członka rodziny stoi zaimek dzierżawczy (albo przedimek). Sam rzeczownik, bez niczego przed nim, tak jak po polsku, jest błędem.

Angielski nie ma słowa „swój”. Zamiast niego używasz zwykłego zaimka dzierżawczego, wybranego jak zawsze według właściciela: Anna i „swój” brat to her, Piotr i „swoja” matka to his, my i „swój” dom to our.

Liczba pojedyncza i mnoga

Rzeczownik zachowuje się normalnie i w liczbie mnogiej dostaje -s, ale zaimek dzierżawczy się nie zmienia.

• my son → my sons
• her child → her children
• our brother → our brothers

your to „twój”, „wasz”, a także „pana” i „pani”, tak samo jak you. Anna, your son is here. oraz Anna and Mark, your son is here.: w obu zdaniach your.