another / other / the other / others

W skrócie

Forma	Z czym	Znaczenie
another	rzeczownik w l. poj. / samo	jeszcze jeden, inny
other	rzeczownik w l. mn. lub niepoliczalny	inne, inni
the other	rzeczownik w l. poj. / samo	drugi z dwóch
the other + l. mn. / the others	rzeczownik w l. mn. / samo	pozostali, reszta
others	tylko samo	inni (ogólnie)
another + liczebnik + l. mn.	another two minutes	jeszcze (dodatkowa ilość)

another = an + other (l. poj.); the other(s) = the + other (konkretne). Przed rzeczownikiem other nigdy nie ma -s.

B1 · Lekcja 36 · another, other i the others

Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły

W restauracji ciągle mówisz jeszcze jeden, inny albo pozostali: jeszcze jedna szklanka wody, inny stolik, reszta grupy. Polski robi to kilkoma słowami (inny, jeszcze jeden, drugi, pozostali), a angielski jednym, other. Formę wybiera przedimek, który siedzi w środku słowa albo przed nim.

Przedimek w środku słowa decyduje o wszystkim

another to po prostu an + other napisane razem. Zawiera an, więc zachowuje się jak a/an: stoi przed jednym rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej i jest nieokreślone (jakiś kolejny, jakiś inny). the other zawiera the, więc wskazuje coś konkretnego, co obie strony już znają: tę pozostałą rzecz albo pozostałe rzeczy. To jest główna różnica wobec polskiego: inny to jedno słowo i w liczbie pojedynczej, i w mnogiej (inny stolik, inne desery), a po angielsku formę wybiera przedimek i liczba.

Forma	Ukryty przedimek	Z czym	Znaczenie	Przykład
another	a/an	jeden rzeczownik w l. poj.	jeszcze jeden / inny	Can I have another coffee?
other	brak	rzeczownik w l. mn. lub niepoliczalny	inne (niekonkretne)	Do you have other desserts?
the other	the	rzeczownik w l. poj. lub samo	drugi z dwóch	One fork is clean, the other is dirty.
the other / the others	the	rzeczownik w l. mn. / samo	pozostali ze znanej grupy	Two guests are here; the others are late.
others	brak	samo, bez rzeczownika	inni, inne (ogólnie)	Some people tip; others don't.
another + number	a/an (jedna całość)	liczebnik + rzeczownik w l. mn.	dodatkowa ilość	We need another two chairs.

another: jeszcze jeden albo inny

another odpowiada i polskiemu jeszcze jeden, i polskiemu inny w liczbie pojedynczej: another glass of water (jeszcze jedna szklanka), Could we have another table? (inny stolik). Może stać samo, gdy wiadomo, o co chodzi: Can I have another? Nigdy nie stawiaj przed nim a ani an, bo przedimek już jest w środku.

other: przed liczbą mnogą i niepoliczalnymi

Przed liczbą mnogą albo rzeczownikiem niepoliczalnym używaj other bez przedimka: other dishes, other people, other wine. Polskie inni, inne zmienia końcówkę razem z rzeczownikiem, ale angielskie other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s, jak każdy przymiotnik: other restaurants, nigdy others restaurants.

the other: drugi z dwóch

Gdy są dokładnie dwie rzeczy i jedną już wymieniłeś, ta pozostała to the other. Po polsku powiesz jedna... druga, po angielsku one... the other, a nie the second: One was perfect, the other was cold. To ta sama sytuacja z dwiema rzeczami co przy both, either, neither, ale inna rola: either wybiera którąkolwiek z dwóch, a one... the other nazywa najpierw jedną, potem wskazuje drugą.

the others: reszta znanej grupy

Polskie pozostali, reszta to the other + rzeczownik w liczbie mnogiej albo samo the others: Three of us had fish and the others had steak. Z rzeczownikiem nie ma -s (the other guests), bez rzeczownika jest -s (the others).

others: inni ogólnie

others bez przedimka stoi samo jako zaimek, tak jak polskie inni w zdaniu jedni... inni...: Some customers order quickly; others need more time. Nigdy nie stoi po nim rzeczownik.

Jedyny wyjątek: another + liczebnik

Polskie jeszcze dwie minuty, jeszcze pięć euro można powiedzieć przez another + liczebnik + liczba mnoga, bo cała ilość jest traktowana jako jedna dodatkowa porcja: another two minutes, another five euros. Działa to tylko z liczebnikiem; bez niego another glasses jest błędem.

Gdzie myli się Polak: inny + liczba pojedyncza to another, nie samo other: mów another table, nie other table. Inni ludzie to other people: nie another people (another łączy się tylko z liczbą pojedynczą albo z liczebnikiem) i nie others people. Drugi z dwóch to the other, nie the second. Pozostali bez rzeczownika to the others: mów The others are late, nie The other are late. I nigdy an another.

Sprawdzian z przeczytanego

3 z 13 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.

This tea is great. Can I have ___ cup?
This glass is chipped. Could you bring me ___ glass?
Do you serve ___ drinks, or only juice?

Przykłady z kursu

Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.

We need another two chairs.
Potrzebujemy jeszcze dwóch krzeseł.
Can I have another coffee, please?
Czy mogę prosić o jeszcze jedną kawę?
Do you have any other desserts?
Macie jakieś inne desery?
Some people leave a tip, and others don't.
Niektórzy zostawiają napiwek, a inni nie.
Two guests are here, but the others are late.
Dwoje gości już jest, ale pozostali się spóźniają.
This cappuccino is lovely. Could I have another one?
To cappuccino jest pyszne. Czy mogę prosić jeszcze jedno?
One fork is clean, but the other is dirty.
Jeden widelec jest czysty, ale drugi jest brudny.
Are there other vegan dishes, or only the lasagne?
Czy są jakieś inne dania wegańskie, czy tylko lasagne?
This saucer is chipped. Could you bring me another one?
Ten spodek jest wyszczerbiony. Czy mógłbyś mi przynieść jeszcze jeden?
I like my squid crispy, but others like it soft.
Lubię kalmary chrupiące, ale inni lubią je miękkie.