some i any z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi

Po polsku też czujesz różnicę między rzeczami, które się liczy (jabłko, dwa jabłka), a takimi, które są masą (mleko, ryż, cukier). Angielski robi z tego twardą regułę gramatyczną: rzeczownik niepoliczalny (uncountable) nie ma liczby mnogiej i nie bierze a/an – nigdy a milk, nigdy milks. Tylko pojedyncza rzecz policzalna bierze a/an.

Policzalne i niepoliczalne

Sprawdzaj każde słowo po angielsku, nie po polsku – te dwa podziały często się nie pokrywają. Niepoliczalne są: fruit (choć mówimy „owoce”), money („pieniądze”), cereal („płatki”), bread (choć mówimy „dwa chleby”), toast (choć mówimy „dwa tosty”), chocolate (choć mówimy „dwie czekolady”). Wszystkie mają więc formę bez -s i nie biorą a.

some: jakaś ilość, w zdaniu twierdzącym

Polski ma tu dwa słowa: trochę (mleka, chleba) i kilka (jajek, jabłek). Angielski ma jedno – some – i stawia je przed liczbą mnogą (some eggs) i przed rzeczownikiem niepoliczalnym (some milk). Some się nie odmienia, a rzeczownik nie zmienia się w żaden przypadek: some bread to „trochę chleba”.

any: przeczenia i pytania

W przeczeniu i w pytaniu zamiast some stoi any. Reszta się nie zmienia: rzeczownik dalej jest w liczbie mnogiej albo niepoliczalny. Po polsku często nie dajesz w ogóle żadnego słowa (Masz jajka? Nie ma mleka.) – po angielsku any stoi.

Po angielsku przeczenie jest jedno. Polskie nie mamy żadnych jajek ma dwa przeczenia, a w angielskim not już wystarcza, więc dalej idzie any: We don't have any eggs. Nigdy don't have no .... W przeczeniu nie używaj też some.

Wyjątek: some w propozycjach i prośbach

Kiedy coś proponujesz (Would you like some coffee?) albo prosisz o coś, czego się spodziewasz (Can I have some sugar, please?), w pytaniu zostaje some. To nie jest prawdziwe pytanie, czy coś jest – wiesz, że kawa jest, i ją oferujesz. Z any brzmiałoby to tak, jakbyś wątpił, że w ogóle jest. Polskie jakieś nie pomoże ci tu wybrać, bo pasuje do obu.

• Would you like some ...? – zwykła grzeczna propozycja jedzenia lub picia (would to polskie -by w „chciałbyś”).
• Can I have some ..., please? – zwykła prośba w sklepie albo przy stole.
• any zostaje do prawdziwego pytania: Do you have any oranges? (nie wiem, czy macie).

Nie stawiaj a/an przed rzeczownikiem niepoliczalnym: I want a bread to błąd, mów I want some bread. Any może też stać samo w krótkiej odpowiedzi: Is there any cheese? No, there isn't any.